1 00:00:05,570 --> 00:00:06,570 Adivinha! 2 00:00:06,571 --> 00:00:08,671 MENSAGEM INSTANT�NEA - Faz 10 anos que nosso professor 3 00:00:08,672 --> 00:00:11,472 nos deu aquela tarefa de escrever para um amigo � dist�ncia 4 00:00:11,773 --> 00:00:12,700 � incr�vel! 5 00:00:12,874 --> 00:00:15,574 Estamos juntos h� mais tempo que a maioria dos casamentos. 6 00:00:15,775 --> 00:00:17,175 E tenho �timas not�cias! 7 00:00:17,300 --> 00:00:19,600 Eu consegui o emprego que eu queria na loja 'Toy Matters'! 8 00:00:19,700 --> 00:00:20,700 � aqui mesmo em Denver 9 00:00:20,900 --> 00:00:23,000 Come�o assim que eu me formar. 10 00:00:25,200 --> 00:00:28,200 Falta s� 1 m�s para o natal, meu per�odo preferido do ano. 11 00:00:28,504 --> 00:00:30,304 Mas o meu at� ent�o namorado me largou. 12 00:00:30,700 --> 00:00:32,800 E eu j� tinha at� comprado presente pro safado! 13 00:00:33,000 --> 00:00:36,100 Voc� n�o precisa de um aparador de pelos de nariz, precisa? 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,800 Ele precisava. 15 00:00:38,095 --> 00:00:39,895 Eu tenho pensado tanto em voc�. 16 00:00:41,296 --> 00:00:43,096 Imagino se um dia a gente vai se encontrar. 17 00:00:43,997 --> 00:00:47,297 N�o sei 'quando' ou 'se', mas, como sempre, at� l�, 18 00:00:47,700 --> 00:00:49,700 Te vejo sob a lua! Te vejo sob a lua! 19 00:00:51,306 --> 00:00:53,536 Crawford, entre aqui! 20 00:00:59,014 --> 00:01:00,977 Sim, senhor? 21 00:01:01,182 --> 00:01:05,016 Diga, como v�o as coisas no mundo cintilante dos obitu�rios? 22 00:01:05,220 --> 00:01:08,417 Para ser honesta, senhor, andam bem mortas. 23 00:01:08,690 --> 00:01:10,724 Que engra�ado, Crawford. 24 00:01:11,059 --> 00:01:12,856 H� quanto tempo est� cuidando dos falecidos? 25 00:01:13,061 --> 00:01:16,553 H� quase um ano. Mas curti cada minuto. 26 00:01:17,532 --> 00:01:19,632 Voc� mente convicentemente. 27 00:01:19,734 --> 00:01:22,530 � um tra�o que eu respeito num rep�rter. Agora escute. 28 00:01:23,071 --> 00:01:27,369 Semana que vem, a confer�ncia anual de brinquedos vai ser aqui em Boston. 29 00:01:27,675 --> 00:01:30,608 Como � temporada de Natal, Sullivan, que seleciona as reportagens... 30 00:01:30,712 --> 00:01:32,473 achou que ela daria um bom artigo. 31 00:01:32,580 --> 00:01:36,616 Temos leitores que amam essa besteira de feriado. E a�... 32 00:01:36,885 --> 00:01:37,974 voc� quer fazer? 33 00:01:38,953 --> 00:01:40,714 Eu? 34 00:01:41,256 --> 00:01:45,349 Claro! N�o acredito que esteja me dando uma mat�ria de verdade. Obrigada. 35 00:01:45,660 --> 00:01:46,854 Obrigada, senhor! 36 00:01:47,061 --> 00:01:49,928 N�o � nada muito empolgante... 37 00:01:50,131 --> 00:01:54,158 ... mas temos leitores que... - Eles amam essa besteira de feriado! 38 00:01:54,736 --> 00:01:56,260 Exato. 39 00:01:56,471 --> 00:01:59,907 Tenho uma lista aqui dos participantes. 40 00:02:00,174 --> 00:02:01,971 O senhor n�o vai se decepcionar. 41 00:02:02,176 --> 00:02:04,542 Vou fazer a melhor reportagem do ano. 42 00:02:04,746 --> 00:02:08,045 N�o vamos nos precipitar. S� fa�a ficar interessante. 43 00:02:09,584 --> 00:02:11,115 O senhor tem certeza dessa lista? 44 00:02:12,086 --> 00:02:15,021 Tenho. S� os grandes vir�o. Kramer... 45 00:02:15,123 --> 00:02:16,850 Finkis, Herschells e... 46 00:02:17,525 --> 00:02:19,390 ...Toy... - Matters. 47 00:02:19,594 --> 00:02:21,824 - Toy Matters. - Isso. Esta mesmo. 48 00:02:22,931 --> 00:02:23,920 N�o posso pegar, senhor. 49 00:02:25,900 --> 00:02:28,596 Olha, Crawford, vai querer ou n�o? 50 00:02:29,203 --> 00:02:30,192 - � que... - Deixa pra l�. 51 00:02:30,471 --> 00:02:32,234 Vou mandar o Sullivan escrever. Ei, Sully! 52 00:02:32,540 --> 00:02:33,529 - Espera! - Sim? 53 00:02:34,709 --> 00:02:36,176 Espera. 54 00:02:38,046 --> 00:02:39,338 Eu consigo. 55 00:02:41,783 --> 00:02:43,510 Tudo bem. 56 00:02:43,618 --> 00:02:45,549 Obrigada. 57 00:02:47,722 --> 00:02:50,486 Ser Papai Noel cansa. 58 00:02:59,067 --> 00:03:00,659 Voc� tem mensagem. 59 00:03:10,779 --> 00:03:14,574 Meu Deus! Ela sabe? 60 00:03:19,387 --> 00:03:25,651 N�o posso ir. N�o... Sr. Howard, n�o posso... Sr. Howard, n�o... 61 00:03:25,727 --> 00:03:28,327 - Seth? - Sr. Howard, eu estava indo v�-lo. 62 00:03:28,596 --> 00:03:31,793 Eu s� queria verificar se voc� j� est� preparado para a confer�ncia. 63 00:03:33,167 --> 00:03:36,568 Era justamente sobre isto que eu precisava conversar. Eu... 64 00:03:36,771 --> 00:03:39,763 Voc� sabe que j� anunciamos que venderemos a��es no mercado. 65 00:03:39,974 --> 00:03:42,169 Ent�o haver� um monte de pergunta de um monte de gente. 66 00:03:42,377 --> 00:03:45,210 - Eu sei disso, senhor. Mas... - Sabe que Ang�lica estar� l�... 67 00:03:45,413 --> 00:03:48,940 o quanto ela � importante pra mim e como isto pode ser complicado. 68 00:03:49,450 --> 00:03:50,883 - Certo. - A competi��o ser� feroz. 69 00:03:51,085 --> 00:03:54,145 Por isso, precisarei de toda a sua ajuda. 70 00:03:58,359 --> 00:03:59,348 Sim, senhor. 71 00:04:04,065 --> 00:04:06,556 Serviremos o almo�o em instantes. Obrigada. 72 00:04:06,768 --> 00:04:08,258 Oi. 73 00:04:14,042 --> 00:04:16,203 - � isso a�. - Quer mudar de lugar? 74 00:04:16,644 --> 00:04:20,546 N�o. S� estou mandando vibra��es. Por enquanto, curtirei a paisagem. 75 00:04:20,748 --> 00:04:21,874 T� legal. 76 00:04:23,484 --> 00:04:26,681 Me diz uma coisa. Se esse avi�o cair mesmo... 77 00:04:26,888 --> 00:04:29,288 e tivermos que usar o assento como b�ia... 78 00:04:29,490 --> 00:04:33,756 voc� acha mesmo que prender as m�os e pulsos o seguraria? 79 00:04:34,028 --> 00:04:38,328 Porque eu acho que n�o, cara. Acho que essa coisa � papo furado. 80 00:04:40,535 --> 00:04:42,264 Tô brincando. 81 00:04:43,171 --> 00:04:44,195 T� com medo. 82 00:04:46,708 --> 00:04:48,842 E a�, o que achou? 83 00:04:49,277 --> 00:04:51,604 Foi diferente. 84 00:04:52,113 --> 00:04:53,307 � bolo de carne. 85 00:04:56,017 --> 00:04:58,645 O que foi? S� fiz duas aulas... 86 00:04:58,853 --> 00:05:02,414 e o professor nos estimula a sermos criativos e para experimentarmos. 87 00:05:02,523 --> 00:05:04,452 A usar tudo que temos no nosso arm�rio de temperos. 88 00:05:05,059 --> 00:05:07,857 Voc� s� tem chocolate em p� no seu arm�rio de temperos. 89 00:05:08,062 --> 00:05:09,689 Sentiu o gosto dele? 90 00:05:11,532 --> 00:05:13,864 Que tal se eu preparar meu frango "a cacciatore" pra voc� amanh�? 91 00:05:14,068 --> 00:05:16,002 Frango? Viva! 92 00:05:16,104 --> 00:05:19,298 � brincadeira. Amanh� eu n�o posso. 93 00:05:19,407 --> 00:05:20,940 Nossa, voc� tem um encontro? 94 00:05:21,943 --> 00:05:26,139 N�o, e obrigada por ficar chocada com esta possibilidade. 95 00:05:26,714 --> 00:05:28,238 Desculpa. 96 00:05:28,883 --> 00:05:30,874 Na verdade, tenho uma mat�ria. 97 00:05:31,085 --> 00:05:33,679 Uma reportagem? � mesmo? Que legal! 98 00:05:33,855 --> 00:05:35,582 Eu sei. Mas... 99 00:05:35,790 --> 00:05:37,917 Mas o qu�? Achei que fosse tudo o que voc� queria. 100 00:05:39,627 --> 00:05:41,089 Seth vai estar l�. 101 00:05:41,229 --> 00:05:43,397 Seth? O seu Seth? 102 00:05:45,633 --> 00:05:46,891 Como voc� faz isto? 103 00:05:48,636 --> 00:05:51,999 - O qu�? - Voc� sabe, com as mulheres. 104 00:05:52,507 --> 00:05:54,338 Voc� faz parecer t�o f�cil. 105 00:05:54,542 --> 00:05:57,705 P�, cara, eu sou ator. 106 00:05:57,912 --> 00:06:01,678 Matt, voc� s� fez um comercial onde interpretava uma formiga. 107 00:06:01,916 --> 00:06:03,577 Mas era uma formiga incr�vel. 108 00:06:04,218 --> 00:06:07,278 - Fiz de modo bem org�nico... - E voc� estava fant�stico. 109 00:06:07,555 --> 00:06:11,013 Mas n�o estou falando da sua vida, mas sim da vida real. 110 00:06:11,225 --> 00:06:13,159 Estou falando da minha vida. 111 00:06:14,362 --> 00:06:16,455 Tem id�ia de como � dif�cil pra mim conhecer garotas? 112 00:06:16,664 --> 00:06:19,599 Come�o a conversar com elas, e da� minha boca simplesmente... 113 00:06:19,800 --> 00:06:22,564 se desliga do c�rebro. Come�o falando de salgadinhos de queijo... 114 00:06:22,770 --> 00:06:25,330 ou de um site legal que elas precisam conferir. 115 00:06:26,407 --> 00:06:28,807 A �nica verdadeira rela��o frut�fera que tive... 116 00:06:29,010 --> 00:06:32,502 com uma garota foi no papel. N�o � triste? 117 00:06:32,713 --> 00:06:34,908 N�o acredito que esteja falando do Seth das cartas de amor. 118 00:06:35,116 --> 00:06:36,640 Como assim, cartas de amor? 119 00:06:36,851 --> 00:06:40,014 O cara que passou anos escrevendo cartas e concordou em nunca ligar... 120 00:06:40,221 --> 00:06:43,190 tudo por causa de um pacto que fizeram h� 13 anos. 121 00:06:43,758 --> 00:06:45,385 - Falo daquelas cartas de amor. - N�o. 122 00:06:45,593 --> 00:06:46,787 Nossa rela... 123 00:06:47,595 --> 00:06:51,361 Nossa amizade se baseia em escrever cartas. 124 00:06:51,566 --> 00:06:54,262 T�, sei. V� peg�-las. 125 00:06:54,602 --> 00:06:56,502 Pegar o qu�? 126 00:06:57,271 --> 00:06:59,171 Anda. 127 00:06:59,540 --> 00:07:01,132 � coisa s�ria pra voc�. 128 00:07:01,576 --> 00:07:05,876 Voc� vai encontrar essa gata para quem tem escrito h� anos. 129 00:07:06,080 --> 00:07:09,311 N�o, cara, � algo gigantesco. � algo enorme. 130 00:07:09,517 --> 00:07:12,350 � mais do que isto, � "gigantorme". 131 00:07:13,020 --> 00:07:16,387 "Gigantorme". Eu devia ser escritor. Como se escreve "gigantorme"? 132 00:07:16,657 --> 00:07:20,718 T�, Matt, pera�. Est�o rolando umas coisas que voc� n�o entende. 133 00:07:21,095 --> 00:07:24,326 Coisas de trabalho. Estou bem nervoso com esta viagem. 134 00:07:24,899 --> 00:07:27,390 Eu sei, � um lance de carreira. Os brinquedos. 135 00:07:27,602 --> 00:07:28,830 - Precisam de voc�. - N�o, � mais do que isto. 136 00:07:29,070 --> 00:07:30,799 Eu nem queria vir a esta viagem. 137 00:07:31,005 --> 00:07:34,998 O Sr. Howard insistiu. Foi ele quem me deu uma oportunidade. 138 00:07:35,209 --> 00:07:36,801 Eu n�o podia recusar. 139 00:07:38,145 --> 00:07:39,305 Isto. 140 00:07:39,847 --> 00:07:41,678 Oi! Me escuta, t� bom? 141 00:07:42,216 --> 00:07:46,209 Tem esse lance com a Gina. Eu acho que... 142 00:07:47,154 --> 00:07:52,524 Finalmente um pouco de verdade. Eu... Olha s�, cara... 143 00:07:52,960 --> 00:07:54,757 voc� vai arrasar. 144 00:07:55,630 --> 00:07:57,393 Voc� deve suspirar toda vez que l�. 145 00:07:57,598 --> 00:07:59,657 - Por causa do qu�? - Por causa do qu�? Disso. 146 00:07:59,867 --> 00:08:01,664 T� na cara que ele a deseja. 147 00:08:01,869 --> 00:08:04,667 E olha que esta carta � antiga. A coisa deve ter esquentado. 148 00:08:04,872 --> 00:08:07,807 N�o, � s�rio, de onde est� tirando essa id�ia? 149 00:08:08,175 --> 00:08:10,143 Olha aqui. Leia. 150 00:08:14,248 --> 00:08:16,375 "Recebi sua carta ontem". 151 00:08:17,251 --> 00:08:22,086 Nossa! Voc� tem raz�o. Ele est� quase me pedindo em casamento. 152 00:08:22,990 --> 00:08:24,321 Continua lendo. 153 00:08:26,394 --> 00:08:28,157 "N�o acredito como voc� parece t�o feliz. 154 00:08:28,929 --> 00:08:32,262 Fico feliz das coisas estarem correndo t�o bem pra voc�. " 155 00:08:33,067 --> 00:08:35,035 - Viu? - N�o. 156 00:08:35,670 --> 00:08:37,797 Ora, vamos! Ele est� dizendo nas entrelinhas: 157 00:08:38,005 --> 00:08:41,600 "Odeio que esteja feliz e que tudo est� dando certo sem eu estar a�. " 158 00:08:42,209 --> 00:08:44,177 T�, voc� � doida. 159 00:08:44,378 --> 00:08:47,313 Mesmo, se ele estivesse sentindo isto, ele diria... 160 00:08:47,515 --> 00:08:49,881 ou escreveria, ou sei l� o qu�. 161 00:08:50,084 --> 00:08:53,576 Ele J� escreveu incont�veis vezes, obviamente. 162 00:08:53,788 --> 00:08:56,621 - Voc� s� est� negando. - N�o, s� estou sendo realista. 163 00:08:56,824 --> 00:08:59,452 Ela vai olhar pra voc� e vai saber. 164 00:09:00,194 --> 00:09:01,855 Ela vai saber. 165 00:09:02,163 --> 00:09:04,131 � disso que tenho medo. 166 00:09:05,533 --> 00:09:06,522 Oi. 167 00:09:08,869 --> 00:09:10,496 Me d� uma licen�a, parceiro. 168 00:09:14,942 --> 00:09:16,102 Oi. Sou Matthew. 169 00:09:17,078 --> 00:09:18,477 - Oi. - Matt. 170 00:09:38,501 --> 00:09:40,969 "E, como sempre, vejo voc� sob a lua". 171 00:09:41,704 --> 00:09:43,638 �, sempre acabamos as mensagens assim. 172 00:09:44,173 --> 00:09:46,539 Desde a primeira carta. 173 00:09:46,843 --> 00:09:49,311 Sempre soubemos que ir�amos nos encontrar... 174 00:09:49,512 --> 00:09:53,846 e a �nica coisa que sab�amos com certeza era que seria sob a lua. 175 00:09:54,350 --> 00:09:56,113 � t�o rom�ntico. 176 00:09:57,053 --> 00:10:00,352 Fi�is amigos por correspond�ncia separados pelas circunst�ncias... 177 00:10:00,556 --> 00:10:02,421 tendo somente palavras para sustent�-los. 178 00:10:02,625 --> 00:10:07,392 Destinado a se encontrar um dia e se apaixonar perdidamente. 179 00:10:07,597 --> 00:10:09,394 � t�o rom�ntico. 180 00:10:09,866 --> 00:10:11,629 � t�o excitante. 181 00:10:12,502 --> 00:10:15,198 Ellen, você tem uma coisa que preciso lhe dizer. 182 00:10:15,605 --> 00:10:18,836 Na verdade, duas coisas. A primeira �... 183 00:10:19,041 --> 00:10:22,602 existe uma grande diferen�a entre realidade e romance... 184 00:10:22,812 --> 00:10:26,248 e, �s vezes, temos que escolher um ou outro. 185 00:10:26,482 --> 00:10:29,883 Ent�o, escolha o romance! Como voc� pode n�o estar empolgada? 186 00:10:30,286 --> 00:10:32,754 N�o, estou empolgada, � que... 187 00:10:33,756 --> 00:10:36,247 Lembra do "M�gico de Oz"... 188 00:10:36,459 --> 00:10:40,259 quando Dorothy conhece o M�gico, que ela achava ser perfeito? 189 00:10:40,463 --> 00:10:43,489 E da� ela percebe que ele � um sujeito comum... 190 00:10:43,699 --> 00:10:46,293 que ele n�o tem nada de especial. 191 00:10:46,936 --> 00:10:48,403 E da�? 192 00:10:48,604 --> 00:10:51,539 E se Seth for meu m�gico? 193 00:10:51,841 --> 00:10:54,309 Ou pior, e se eu for o m�gico dele? 194 00:10:55,478 --> 00:10:59,539 Eu prefiro deixar como est�. Sua m�e nunca lhe disse isto? 195 00:11:00,049 --> 00:11:03,985 Sim, mas tamb�m disse que brincar com os olhos deixa a gente vesgo. 196 00:11:06,389 --> 00:11:09,449 Acho que eu ainda n�o estou pronta para largar a fantasia. 197 00:11:09,792 --> 00:11:12,124 E vai dar um bolo no cara? 198 00:11:12,328 --> 00:11:16,094 Isto n�o est� certo! Ele s� ficar� com as suas fotos! 199 00:11:16,699 --> 00:11:20,596 Esta era a outra coisa que eu meio que queria falar com voc�. 200 00:11:22,004 --> 00:11:26,998 Ele s� ficar� com... as suas fotos. 201 00:11:28,444 --> 00:11:32,312 - Como � que �? - Eu sei, eu sei, � loucura, n�? Mas... 202 00:11:32,515 --> 00:11:36,611 voc� me conheceu quando eu era pequena. Eu era estranha, feia... 203 00:11:36,819 --> 00:11:38,753 e tinha espinhas! 204 00:11:38,955 --> 00:11:42,686 J� voc� sempre foi irritantemente perfeita. 205 00:11:43,059 --> 00:11:48,122 Ent�o, quando chegou a hora de mandar uma foto, achei uma muito boa. 206 00:11:48,764 --> 00:11:52,165 S� que era de voc�. E eu nunca achei que ele fosse descobrir. 207 00:11:52,468 --> 00:11:55,801 Pera�. Ent�o, todas as fotos que ele tem s�o minhas? 208 00:11:57,807 --> 00:11:59,672 Mas ainda bem que continuamos amigas. 209 00:11:59,876 --> 00:12:03,312 Teria sido muito complicado se eu tivesse mandado foto de outra. 210 00:12:03,513 --> 00:12:06,676 Ah, claro, ISSO que complicaria as coisas. 211 00:12:07,083 --> 00:12:10,484 Voc� vai dar um bolo em um cara por quem voc� suspira h� 13 anos... 212 00:12:10,686 --> 00:12:14,713 e o deixar� passar a vida sonhando com uma mulher que nem existe? 213 00:12:15,124 --> 00:12:16,352 Mas voc� existe! 214 00:12:16,592 --> 00:12:20,460 Eu sei que EU existo. E voc� existe. Mas... 215 00:12:20,663 --> 00:12:25,225 meu rosto e sua personalidade? "Ela" n�o existe! 216 00:12:26,269 --> 00:12:30,103 Eu sei. Eu sei, eu sei. 217 00:12:30,306 --> 00:12:33,207 Por isso que eu estava pensando... 218 00:12:34,010 --> 00:12:37,309 ...que talvez voc� pudesse ir... - Voc� t� louca? 219 00:12:37,513 --> 00:12:39,981 Primeiro, eu jamais conseguiria fazer isso e, segundo... n�o! 220 00:12:40,483 --> 00:12:44,783 Mas � claro que conseguiria. Voc� me conhece h� s�culos! 221 00:12:44,987 --> 00:12:47,251 Al�m disso, voc� t� me devendo. 222 00:12:47,523 --> 00:12:49,491 - Como � que �? - Por causa do bolo de carne! 223 00:12:49,692 --> 00:12:52,252 Eu n�o sabia que ia ficar com aquele gosto! 224 00:12:53,162 --> 00:12:55,960 Ellen, por favor! 225 00:12:56,732 --> 00:12:59,667 Por favor! Vai ser s� uma noite. 226 00:13:00,703 --> 00:13:04,867 Voc� ir� jantar e ser� charmosa. 227 00:13:05,841 --> 00:13:07,900 Bom, charmosa, eu sou mesmo. 228 00:13:08,644 --> 00:13:10,544 � a mais charmosa de todas. 229 00:13:12,081 --> 00:13:16,381 E ele ficar� feliz. E eu ficarei feliz. 230 00:13:16,586 --> 00:13:18,076 Vai todo mundo ficar feliz. 231 00:13:18,387 --> 00:13:19,854 T� vendo? 232 00:13:20,957 --> 00:13:22,720 Feliz! 233 00:13:28,397 --> 00:13:29,955 Preciso dizer pra ele. 234 00:13:33,135 --> 00:13:34,568 Preciso dizer pra ele. 235 00:13:37,173 --> 00:13:38,606 Matt. 236 00:13:40,977 --> 00:13:42,376 Matt? 237 00:13:50,119 --> 00:13:51,586 Matt. 238 00:13:54,390 --> 00:13:57,154 - Matt, acorda! - N�o sabia que ela tinha namorado. 239 00:13:58,928 --> 00:14:00,259 Sou eu. 240 00:14:03,299 --> 00:14:04,789 Seth? 241 00:14:07,637 --> 00:14:09,070 Que horas s�o? 242 00:14:09,271 --> 00:14:12,763 N�o posso fazer isto. N�o ver a Gina. N�o posso seguir com isto. 243 00:14:12,975 --> 00:14:15,205 - Mas que papo � este? - N�o posso v�-la. 244 00:14:15,411 --> 00:14:17,140 � claro que pode. 245 00:14:17,980 --> 00:14:20,346 Olha, provavelmente ela � a pessoa que mais conhece voc� no mundo... 246 00:14:20,549 --> 00:14:23,279 bom, tirando sua m�e, e isso porque sua m�e... 247 00:14:23,486 --> 00:14:26,887 viu voc� pelado e a Gina n�o viu... ainda. 248 00:14:27,089 --> 00:14:31,492 Voc� n�o entende. N�o fui eu quem ela viu. 249 00:14:33,195 --> 00:14:37,632 Claro que viu. Ela j� viu sua foto. E, se ela n�o ficou desapontada... 250 00:14:37,833 --> 00:14:39,198 voc� est� bem. 251 00:14:39,402 --> 00:14:42,860 Bom, a� � que est�. Foi... 252 00:14:43,673 --> 00:14:46,233 por isso que eu trouxe voc�, Matt. 253 00:14:47,043 --> 00:14:48,908 Do que est� falando? 254 00:14:50,146 --> 00:14:51,841 Bom, sabe... 255 00:14:52,048 --> 00:14:55,142 as fotos que eu enviei pra Gina ao longo dos anos... 256 00:14:56,686 --> 00:14:58,711 elas n�o foram exatamente... 257 00:15:00,523 --> 00:15:02,184 precisas. 258 00:15:06,362 --> 00:15:10,423 N�o, voc� n�o fez isso. Voc�...? Voc� fez. 259 00:15:10,633 --> 00:15:15,661 Mandou pra ela uma foto daquela sua fase de "mullet" no cabelo? 260 00:15:17,673 --> 00:15:22,406 Cara, sei que a gente fez coisas de que se arrepende, mas o "mullet"? 261 00:15:26,515 --> 00:15:29,313 N�o, na verdade, as fotos s�o suas. 262 00:15:54,777 --> 00:15:56,267 - Sim? - Seth! 263 00:15:56,479 --> 00:15:59,209 A�, cara, escuta. T�? Escuta. 264 00:15:59,415 --> 00:16:02,748 S� uma pergunta, mais uma vez. Por que estou fazendo isso? 265 00:16:03,085 --> 00:16:08,352 Por qu�? N�mero 1, porque voc� � meu melhor amigo. N�mero 2... 266 00:16:08,557 --> 00:16:10,855 Porque paguei por essa incr�vel viagem a Boston... 267 00:16:11,360 --> 00:16:14,796 e, n�mero 3... porque vou dar mais US$ 50. 268 00:16:15,197 --> 00:16:19,031 US$ 50. Nossa, US$ 50! 269 00:16:19,401 --> 00:16:22,234 Acho que vou para Las Vegas com essa fortuna. 270 00:16:22,438 --> 00:16:26,306 qual �! O que sei sobre brinquedos? N�o sou duende do Papai Noel! 271 00:16:26,609 --> 00:16:28,668 Mas � ator. Ent�o, atue. 272 00:16:28,878 --> 00:16:31,073 N�o, n�o. Sou ator desempregado. 273 00:16:31,280 --> 00:16:35,512 E, tirando o lance da formiga, nunca recebi para atuar. 274 00:16:35,718 --> 00:16:38,687 - Sou, tipo, um volunt�rio. - � seu 2� trabalho profissional. 275 00:16:38,888 --> 00:16:40,355 Cara, sua carreira est� decolando. 276 00:16:42,458 --> 00:16:45,450 Quer saber, voc� est� certo. Est� certo. 277 00:16:45,828 --> 00:16:47,819 Tenta se divertir com isto, sabe? 278 00:16:48,030 --> 00:16:51,761 Viva o momento org�nico, ou seja l� o que os atores fazem. 279 00:16:52,001 --> 00:16:53,332 T� legal. 280 00:16:56,005 --> 00:16:59,771 Ela vai achar que sou um tremendo idiota! 281 00:17:01,944 --> 00:17:03,468 Obrigado. 282 00:17:15,258 --> 00:17:16,589 Oi. 283 00:17:21,164 --> 00:17:22,222 Voc� j� a viu? 284 00:17:23,400 --> 00:17:26,460 N�o, eu estava esperando. Eu... 285 00:17:26,770 --> 00:17:28,101 n�o sabia que o senhor sabia. 286 00:17:28,305 --> 00:17:31,866 Lugar horr�vel pra se encontrar. Toda esta multid�o. 287 00:17:32,409 --> 00:17:34,809 Meu Deus, todo o setor. 288 00:17:35,112 --> 00:17:38,604 - Bom, �, mas... - Meu Deus, a� vem ela. 289 00:17:42,252 --> 00:17:43,742 � a Srta. Davis. 290 00:17:43,954 --> 00:17:46,354 � nossa primeira vez juntos em p�blico. 291 00:17:56,733 --> 00:17:58,132 - Prazer em conhec�-la, finalmente. - Prazer. 292 00:18:00,671 --> 00:18:05,734 Por favor, me d�em licen�a. Vai, Matt, cad� voc�? 293 00:18:10,614 --> 00:18:12,775 Oi. est� procurando alguma coisa? 294 00:18:13,750 --> 00:18:16,218 Estou. Sabe onde ficam os telefones p�blicos? 295 00:18:16,787 --> 00:18:18,687 Acho que n�o existem mais. 296 00:18:19,389 --> 00:18:22,017 Espero que existam. N�o consigo sinal no celular aqui dentro. 297 00:18:23,160 --> 00:18:24,684 A tecnologia moderna n�o � maravilhosa? 298 00:18:26,630 --> 00:18:30,031 N�o pude deixar de observar que voc� conversava com aqueles dois. 299 00:18:30,734 --> 00:18:33,862 N�o s�o presidentes de duas das maiores fabricantes de brinquedo? 300 00:18:35,372 --> 00:18:39,365 - � uma confer�ncia sobre brinquedos. - Certo, mas eles n�o s�o arquiinimigos? 301 00:18:41,478 --> 00:18:44,743 Tecnologia moderna. Vai entender. Onde diabos voc� se meteu? 302 00:18:45,215 --> 00:18:47,513 Ah, Riley, desculpe. O que foi? 303 00:18:48,752 --> 00:18:51,983 Sim, ela est� aqui. E, sim, eles est�o juntos. 304 00:18:52,422 --> 00:18:54,481 N�o posso mant�-los afastados. 305 00:18:55,525 --> 00:18:58,494 Riley, eles s�o adultos. N�o v�o sair se beijando em p�blico. 306 00:19:00,397 --> 00:19:02,262 Eu sei que � um per�odo de calma. 307 00:19:02,466 --> 00:19:04,696 Eu sei dos regulamentos, e eles tamb�m sabem... 308 00:19:04,901 --> 00:19:07,631 Riley? Riley! Riley! 309 00:19:07,838 --> 00:19:10,170 Droga! Desculpe. 310 00:19:11,608 --> 00:19:13,405 Sabe onde posso achar um telefone pago? 311 00:19:14,044 --> 00:19:17,275 N�o. Escuta, voc� disse que est� rolando um caso entre eles dois? 312 00:19:19,082 --> 00:19:22,984 Voc� n�o devia ter ouvido. Ali�s, por favor, finja que n�o ouviu. T� bom? 313 00:19:23,186 --> 00:19:25,450 Olha, desculpa. Eu preciso mesmo ir. 314 00:19:31,328 --> 00:19:34,422 Da� ele me disse: "Eu adoro seu produto e... " 315 00:19:42,239 --> 00:19:45,902 Caramba, ela � uma del�cia! Bom menino! 316 00:19:46,376 --> 00:19:49,243 T�, Toy Matters, Pesquisa e Desenvolvimento de Novos Produtos. 317 00:19:49,446 --> 00:19:53,348 Formado pela Notre Dame. Pergunte da m�e, n�o do pai. Ele � surdo. 318 00:19:55,752 --> 00:19:56,946 Seth? 319 00:19:57,154 --> 00:20:01,454 - Isto. Gina. - Gina, exato. Oi. 320 00:20:07,564 --> 00:20:10,624 � muito bom v�-la depois de nunca t�-la visto. 321 00:20:12,169 --> 00:20:14,103 �, eu tamb�m. 322 00:20:17,107 --> 00:20:18,267 Mas... 323 00:20:18,475 --> 00:20:22,275 Mas... �... claro. Voc� � igualzinho a sua foto. 324 00:20:22,579 --> 00:20:23,773 � o que me disseram. 325 00:20:33,023 --> 00:20:34,354 E a�, como foi seu v�o? 326 00:20:34,791 --> 00:20:37,817 Foi bom. Garotas, saias curtas, bebidas... 327 00:20:38,028 --> 00:20:40,019 amendoim de gra�a. O que h� pra n�o gostar? 328 00:20:40,630 --> 00:20:44,066 Quer dizer, foi totalmente dentro da rotina, sabe? 329 00:20:44,267 --> 00:20:48,829 Fiquei trabalhando no computador. Sou assim bem detest�vel. 330 00:20:50,740 --> 00:20:52,537 Vou anotar isto. 331 00:20:56,146 --> 00:21:02,142 E a�, brinquedos, n�? Trabalhando em algo novo pro natal? 332 00:21:03,353 --> 00:21:07,153 Sim, na verdade, estamos. Estamos fazendo um novo rob�. 333 00:21:11,194 --> 00:21:15,130 � bacana. Eu estava imitando um ro... 334 00:21:15,332 --> 00:21:19,462 - � uma boneca. � complicado. - �, t� parecendo. 335 00:21:20,136 --> 00:21:22,104 E a�, quer que eu Ilhe mostre Boston? 336 00:21:22,105 --> 00:21:25,336 Podemos ir ao Fenway, The Prudential, andar no Charles. 337 00:21:25,742 --> 00:21:30,179 Eu adoraria... N�o � melhor irmos � confer�ncia de brinquedos? 338 00:21:30,313 --> 00:21:32,543 Acho que hoje eles v�o discutir... 339 00:21:32,749 --> 00:21:35,013 brincar com os outros em compara��o com brincar sozinho. 340 00:21:39,790 --> 00:21:44,989 N�o quis dizer que eu brinco comigo... 341 00:21:45,296 --> 00:21:46,385 Voc� disse Fenway? 342 00:21:55,806 --> 00:22:00,140 Sr. Doogan. Oi, Sullivan. Precisa falar isto ao Sr. Doogan. 343 00:22:00,344 --> 00:22:03,177 Angelica Davis e Bill Howard. 344 00:22:03,981 --> 00:22:06,643 S�o os presidentes da Toy Matters e da Herschells. 345 00:22:07,184 --> 00:22:10,381 T�, escuta. Acho que tenho um grande furo de reportagem. 346 00:22:11,055 --> 00:22:12,522 Eles est�o se vendo secretamente. 347 00:22:12,723 --> 00:22:16,489 Quer dizer, imagine as implica��es. Troca de segredos, novos desenhos... 348 00:22:16,694 --> 00:22:17,854 estrat�gias financeiras. 349 00:22:18,362 --> 00:22:22,298 Imagine s� o alvoro�o quando os acionistas descobrirem. 350 00:22:24,568 --> 00:22:25,557 Oi. 351 00:22:26,137 --> 00:22:27,229 Voc� � rep�rter? 352 00:22:29,106 --> 00:22:33,406 - Que �timo. - T�. Diga a ele que estou de olho. 353 00:22:33,611 --> 00:22:35,272 Certo, tchau. 354 00:22:41,218 --> 00:22:43,516 Sr. Howard, eu vim busc�-lo. 355 00:22:43,721 --> 00:22:45,382 Eu n�o queria que perdesse nada. 356 00:22:45,589 --> 00:22:48,581 Escuta, eu ficaria feliz se voc� me chamasse de Bill. 357 00:22:48,793 --> 00:22:50,852 - Est� me fazendo parecer velho. - N�o. 358 00:22:51,062 --> 00:22:53,326 Tenho de dizer que estou orgulhoso do seu trabalho. 359 00:22:53,531 --> 00:22:57,900 Seus novos projetos nos ajudaram a obter apoio para vender a��es. 360 00:22:58,102 --> 00:23:01,902 Eles nos destacam no mercado. Sabe, ter contratado voc�... 361 00:23:02,106 --> 00:23:04,973 foi uma das melhores decis�es corporativas que eu j� tomei. 362 00:23:05,209 --> 00:23:07,939 Eu n�o mere�o mesmo este tipo de elogio. 363 00:23:08,145 --> 00:23:10,579 N�o seja t�o modesto! Tivemos um �timo ano. 364 00:23:11,949 --> 00:23:13,416 Mas escuta... 365 00:23:13,617 --> 00:23:16,279 percebi que h� alguns jornalistas bisbilhotando. 366 00:23:16,487 --> 00:23:20,924 Publicidade poderia nos destruir e p�r as empresas em perigo. 367 00:23:22,259 --> 00:23:25,160 - Ang�lica, voc� chegou. - Oi, Howard. 368 00:23:27,365 --> 00:23:29,424 Voc� est� bem? 369 00:23:29,900 --> 00:23:31,800 Ent�o a gente se v� l� dentro. 370 00:23:42,312 --> 00:23:43,909 Isto n�o pode estar acontecendo. 371 00:23:51,156 --> 00:23:53,488 Perfeito! Um coral de natal! 372 00:23:53,959 --> 00:23:58,828 - Seth, n�o precisamos, � s�rio. - Ora, eu sei que voc� adora isso. 373 00:23:59,898 --> 00:24:03,698 Pois �, � bem sazonal. 374 00:24:07,706 --> 00:24:09,503 O que foi? 375 00:24:09,741 --> 00:24:11,971 � natal. 376 00:24:12,911 --> 00:24:16,972 O que � mais natalino do que um coral? 377 00:24:17,182 --> 00:24:21,482 � que essa m�sica... 378 00:24:22,788 --> 00:24:26,690 me lembra uma amiga que deveria estar aqui. 379 00:24:27,860 --> 00:24:31,091 Uma doen�a em seu lar. 380 00:24:31,997 --> 00:24:36,297 Permita retir�-la desse lugar de pesar... 381 00:24:36,702 --> 00:24:41,332 ...para onde o natal aguarda. - T� bem. 382 00:24:42,941 --> 00:24:44,704 Venha, minha lady. 383 00:24:47,646 --> 00:24:50,342 Feliz natal! Feliz natal! 384 00:24:59,658 --> 00:25:05,528 Para a madame, uma mocha dupla especial de natal. 385 00:25:05,731 --> 00:25:08,996 Feita especialmente para seus l�bios. Descafeinado, � claro. 386 00:25:09,668 --> 00:25:12,193 Nossa. Como se bebe? 387 00:25:13,572 --> 00:25:15,802 Vim preparado pra isso. 388 00:25:16,008 --> 00:25:19,910 - A madame tem algum outro desejo? - No momento, n�o. 389 00:25:20,379 --> 00:25:22,870 Sabe, voc� n�o � nada do que me contaram. 390 00:25:24,750 --> 00:25:26,411 Digo, imaginei. 391 00:25:27,019 --> 00:25:29,010 � mesmo? 392 00:25:29,521 --> 00:25:33,981 �, mas por um lado bom. Voc� � bem mais vivaz. 393 00:25:34,559 --> 00:25:36,550 Bom, melhor que "mortaz". 394 00:25:38,530 --> 00:25:40,430 Bacana ouvir voc� dizer isso, Gina. 395 00:25:47,839 --> 00:25:49,898 O CACHORRO HARRY MORREU. ELA AMAVA O CACHORRO 396 00:25:53,045 --> 00:25:56,572 Eu estava querendo lhe perguntar como voc� est�... 397 00:25:57,015 --> 00:25:59,279 agora que Harry se foi. 398 00:26:03,989 --> 00:26:07,288 Estou bem. Sabe como �, tipo... 399 00:26:08,360 --> 00:26:10,225 O que posso dizer? 400 00:26:11,063 --> 00:26:13,588 � que eu sei o quanto voc� o amava. 401 00:26:15,133 --> 00:26:17,966 - Deve sentir muita falta dele. - Eu amava? 402 00:26:18,470 --> 00:26:20,335 � mesmo. Eu o amava. 403 00:26:21,940 --> 00:26:26,138 �. Mas, pra ser sincera, ele n�o beijava bem. 404 00:26:26,345 --> 00:26:27,972 Usava muito a l�ngua. 405 00:26:32,084 --> 00:26:33,415 Como vai sua m�e? 406 00:26:34,753 --> 00:26:36,243 Est� bem. 407 00:26:37,389 --> 00:26:39,550 Vai indo bem. 408 00:26:40,525 --> 00:26:43,358 � dif�cil pra ela. Ela fica pensando no meu pai. 409 00:26:43,628 --> 00:26:47,655 �, claro. Mas sabe, est�o fazendo grandes avan�os nessa �rea. 410 00:26:48,200 --> 00:26:49,633 J� viu esses aparelhinhos? 411 00:26:49,868 --> 00:26:52,302 � s� colocar no ouvido do seu pai, e ele vai estar novo em folha. 412 00:26:52,804 --> 00:26:53,998 O qu�? 413 00:26:55,440 --> 00:26:56,907 Quero dizer... 414 00:26:57,576 --> 00:26:59,510 nas circunst�ncias... 415 00:27:00,145 --> 00:27:03,808 seria improv�vel, provavelmente bem improv�vel. 416 00:27:04,016 --> 00:27:07,281 Ali�s, completamente improv�vel. 417 00:27:07,753 --> 00:27:10,916 T�, talvez n�o fique novo em folha. Mas... 418 00:27:11,123 --> 00:27:13,887 certamente facilitaria um di�logo entre os dois, n�o acha? 419 00:27:14,593 --> 00:27:17,721 N�o. N�o, n�o acho. 420 00:27:23,668 --> 00:27:25,795 Pode me dar licen�a? 421 00:27:39,885 --> 00:27:41,876 Certo, aqui est�. O pai � surdo. 422 00:27:45,257 --> 00:27:48,556 Tem chocolate. O pai est� morto, n�o surdo. 423 00:27:50,162 --> 00:27:51,993 Sua idiota. 424 00:28:02,374 --> 00:28:04,569 Voc� chegou. 425 00:28:04,910 --> 00:28:07,208 Oi. Que horas s�o? 426 00:28:07,646 --> 00:28:08,738 22:30 h. 427 00:28:09,781 --> 00:28:10,941 Nossa, j�? 428 00:28:11,149 --> 00:28:13,674 �, acho que o tempo voa quando a gente se diverte. 429 00:28:13,885 --> 00:28:16,786 Foi id�ia sua. Eu estava feliz em casa com meu frango. 430 00:28:16,988 --> 00:28:19,422 Pedi que se encontrasse com ele, n�o que sa�sse com ele. 431 00:28:20,125 --> 00:28:22,753 E onde estava na confer�ncia? Procurei por voc� em toda parte. 432 00:28:23,995 --> 00:28:26,862 Primeiro, eu n�o forcei ningu�m a n�o ir. 433 00:28:27,065 --> 00:28:29,056 Ele logo gostou da id�ia. 434 00:28:29,267 --> 00:28:31,132 Espera a�. Foi voc� quem teve a id�ia? 435 00:28:31,403 --> 00:28:34,634 �. S� perguntei se ele queria conhecer Boston. 436 00:28:34,840 --> 00:28:36,933 E voc� queria saber como ele �! 437 00:28:38,810 --> 00:28:41,472 - E? - E... 438 00:28:41,680 --> 00:28:44,979 ele foi meio diferente daquilo que voc� descreveu. 439 00:28:45,584 --> 00:28:47,518 Diferente como? 440 00:28:49,454 --> 00:28:51,547 Bom, ele �... 441 00:28:52,257 --> 00:28:54,191 � meio engra�ado. 442 00:28:54,392 --> 00:28:56,622 E despreocupado. 443 00:28:59,097 --> 00:29:02,123 Mais f�sico do que intelectual. 444 00:29:03,301 --> 00:29:05,064 - F�sico? - Tem um corp�o. 445 00:29:05,370 --> 00:29:07,463 - Ele o qu�? - Voc� que perguntou. 446 00:29:08,006 --> 00:29:09,530 E ele quer me ver de novo amanh� � noite. 447 00:29:10,375 --> 00:29:12,468 Mas ele imita rob� que � uma gracinha. 448 00:29:12,677 --> 00:29:16,306 - O qu�? - �, uma dan�a meio rob�tica. 449 00:29:16,515 --> 00:29:18,813 N�o � isto. Voc� falou de amanh� � noite? 450 00:29:19,317 --> 00:29:22,912 Bom, �. Na verdade, ele convidou voc�. 451 00:29:25,490 --> 00:29:27,355 Quer que eu diga n�o? 452 00:29:27,559 --> 00:29:29,925 N�o. Voc� tem de ir. 453 00:29:30,862 --> 00:29:32,625 Agora eu estou em d�vida. 454 00:29:34,099 --> 00:29:36,863 Eu cumpri com minha parte do trato. 455 00:29:37,068 --> 00:29:38,535 Talvez seja o momento de voc� assumir as coisas. 456 00:29:38,803 --> 00:29:40,668 - Ellen... - Gina... 457 00:29:40,872 --> 00:29:42,100 voc� � uma mulher incr�vel. 458 00:29:43,041 --> 00:29:44,599 Voc� tem que se lembrar disso. E... 459 00:29:44,809 --> 00:29:48,142 qualquer cara, incluindo este, teria sorte em ter voc�. 460 00:29:53,552 --> 00:29:55,019 - Eu como seu frango. - N�o! 461 00:29:55,287 --> 00:29:58,882 Ellen, eu disse que comerei seu frango. Voc� n�o tem cora��o? 462 00:29:59,457 --> 00:30:02,620 T� bom. Fecho com o frango... 463 00:30:02,827 --> 00:30:05,694 e aumento para meu "cr�me brul�e" de avel�. 464 00:30:10,135 --> 00:30:13,730 T�. Neg�cio fechado. 465 00:30:15,740 --> 00:30:16,900 E a�, aonde ele vai me levar? 466 00:30:17,108 --> 00:30:19,133 - Patinar no gelo? - O que quer de mim? 467 00:30:19,344 --> 00:30:20,743 Pareceu algo que voc� faria. 468 00:30:20,946 --> 00:30:24,473 Sei l�. Se fosse eu, eu a levaria pra esquiar... 469 00:30:24,683 --> 00:30:27,516 pra um restaurante fino, para uma montanha isolada... 470 00:30:27,719 --> 00:30:30,244 longe da cidade. Mas n�o sou eu, � voc�. E voc� �... 471 00:30:31,756 --> 00:30:35,692 ...insosso. - Matt, ela tem medo de �gua. 472 00:30:36,094 --> 00:30:38,585 N�o sei se voc� conhece gelo, mas ele costuma ser congelado. 473 00:30:39,297 --> 00:30:44,530 �. Congelado o qu�? Ah, � mesmo. �gua! H20! 474 00:30:44,736 --> 00:30:47,796 qual �, cara! Quem tem medo de gelo? 475 00:30:48,006 --> 00:30:50,201 J� viu algu�m com "gelofobia"? 476 00:30:50,408 --> 00:30:52,342 Isto n�o tem nada a ver com o assunto. 477 00:30:52,544 --> 00:30:57,106 E a confer�ncia? Ela sabe que eu jamais deixaria de trabalhar. 478 00:30:57,449 --> 00:31:00,077 Nossa, voc� � mesmo um porre. 479 00:31:00,585 --> 00:31:03,247 Eu tive que dar uma apimentada. 480 00:31:03,555 --> 00:31:07,821 Comecei a contar as suas hist�rias, e foi um t�dio... 481 00:31:09,294 --> 00:31:11,421 pra todo mundo! 482 00:31:14,165 --> 00:31:17,760 Esta Gina � uma garota especial. 483 00:31:17,969 --> 00:31:22,599 Ali�s, se voc� n�o entrar em a��o, eu ficarei feliz em agir por voc�. 484 00:31:33,351 --> 00:31:35,785 Voc� ficou louco? 485 00:31:37,222 --> 00:31:40,623 Est� falando da minha Gina. Voc� n�o entra em a��o nem... 486 00:31:40,825 --> 00:31:43,089 apimenta as coisas. 487 00:31:43,295 --> 00:31:47,129 Matt, mano, siga o plano. 488 00:31:49,200 --> 00:31:52,465 Se voc� come�a a agir como voc� mesmo, ela vai desconfiar... 489 00:31:52,671 --> 00:31:55,765 e achar que sou um completo idiota! 490 00:31:55,974 --> 00:31:59,000 Eu posso ser paran�ico, mas acho que acabei de ser insultado. 491 00:32:02,414 --> 00:32:04,473 - Voc� n�o �. - Idiota? 492 00:32:05,450 --> 00:32:06,883 Paran�ico. 493 00:32:08,086 --> 00:32:11,078 Ora, Sullivan. Voc� acha mesmo que Ang�lica Davis... 494 00:32:11,289 --> 00:32:14,588 vai arriscar toda a sua carreira por um homem? 495 00:32:14,793 --> 00:32:18,126 Acho que far�o uma declara��o quando a Toy Matters entrar na bolsa. 496 00:32:18,330 --> 00:32:20,730 - Pode atender? - Posso. 497 00:32:20,932 --> 00:32:22,866 Sully, pode esperar um pouco? 498 00:32:24,402 --> 00:32:25,664 - Al�? - Al�, Gina. 499 00:32:26,204 --> 00:32:27,364 � o Seth. 500 00:32:33,445 --> 00:32:35,208 - Al�? - Desculpe. 501 00:32:37,682 --> 00:32:39,547 - � ele. - Quem? 502 00:32:40,118 --> 00:32:41,915 Seth! 503 00:32:43,288 --> 00:32:44,277 Voc� tem que atender. 504 00:32:44,489 --> 00:32:46,684 - Atende voc�! - N�o, atende voc�! 505 00:32:47,759 --> 00:32:51,195 Al�? Oi. Desculpe. Minha amiga Ellen atendeu e deixou o telefone cair. 506 00:32:51,396 --> 00:32:54,058 Por que est� no telefone? N�s n�o nos falamos no telefone. 507 00:32:54,265 --> 00:32:58,531 Jura? Obrigada. Eu tamb�m me diverti bastante. 508 00:32:59,170 --> 00:33:01,365 Nossa, certo, parece legal. 509 00:33:01,573 --> 00:33:02,699 T�, a gente se v� amanh�. 510 00:33:03,341 --> 00:33:04,706 Boa noite. 511 00:33:06,144 --> 00:33:08,078 Eu ligo mais tarde. 512 00:33:08,713 --> 00:33:10,146 Ele s� ligou pra me agradecer por hoje... 513 00:33:10,348 --> 00:33:12,373 e pra dizer que sou exatamente como ele me imaginou. 514 00:33:12,984 --> 00:33:15,919 � mesmo? E como ele conseguiu seu n�mero? 515 00:33:16,221 --> 00:33:18,712 Ele me pediu. Gina, em cidades diferentes � uma coisa... 516 00:33:18,923 --> 00:33:23,155 mas achou que o pacto de n�o ligar funcionaria na mesma cidade? 517 00:33:23,361 --> 00:33:24,692 Claro que n�o. 518 00:33:24,896 --> 00:33:30,129 � que foi nossa primeira liga��o, e eu nem participei dela. 519 00:33:32,937 --> 00:33:33,926 Eu lamento. 520 00:33:35,140 --> 00:33:37,267 Mas poderia me dizer coisas que devo saber? 521 00:33:37,475 --> 00:33:40,467 Tipo... quando eu sa� com um cara chamado Harry? 522 00:33:40,678 --> 00:33:42,441 Harry? 523 00:33:42,647 --> 00:33:46,208 Meus pais tinham um chihuahua chamado Harry, que morreu h� meses... 524 00:33:46,418 --> 00:33:49,717 mas, tirando ele, n�o conhe�o nenhum Harry. 525 00:33:51,055 --> 00:33:53,615 - Harry � um cachorro? - �. Por qu�? 526 00:33:55,660 --> 00:33:57,287 Por nada. 527 00:34:16,281 --> 00:34:17,873 Seth! 528 00:34:19,551 --> 00:34:21,041 Seth! 529 00:34:23,388 --> 00:34:24,753 Seth! 530 00:34:24,257 --> 00:34:26,919 - Oi! - Oi, eu estava chamando voc�. 531 00:34:27,127 --> 00:34:31,393 Estava? Estava. Foi mal. 532 00:34:31,598 --> 00:34:36,262 Eu havia esquecido que voc� odeia �gua, mesmo congelada. 533 00:34:37,170 --> 00:34:39,138 �. 534 00:34:40,540 --> 00:34:43,236 - Mas tem patins de gelo. - N�o. 535 00:34:45,011 --> 00:34:47,946 Peguei emprestado de uma amiga. 536 00:34:48,148 --> 00:34:51,584 Uma amiga que est� me ajudando a enfrentar meus medos. 537 00:34:51,785 --> 00:34:54,253 Medos que eu nem sabia que tinha. 538 00:34:54,454 --> 00:34:58,083 Bom, por mais feliz que ficaria em ajud�-la a se curar... 539 00:34:58,291 --> 00:35:00,782 estou pensando numa coisa diferente. 540 00:35:01,695 --> 00:35:04,323 T�. No que est� pensando? 541 00:35:05,065 --> 00:35:06,692 Eu mostrarei. 542 00:35:12,939 --> 00:35:14,236 Oi! 543 00:35:17,878 --> 00:35:20,540 Fui empurrado. 544 00:35:24,184 --> 00:35:27,085 � melhor acabar com isto, t�? 545 00:35:27,988 --> 00:35:30,183 - De onde s�o estas flores? - S�o �timas. 546 00:35:30,390 --> 00:35:32,358 S�o trazidas da Fl�rida. 547 00:35:32,559 --> 00:35:35,323 Tem que reg�-las todo dia, pois s�o delicadas. Mas... 548 00:35:35,529 --> 00:35:38,555 se cuidar bem delas, durar�o a esta��o inteira. 549 00:35:40,233 --> 00:35:41,894 Tudo bem. Ei! 550 00:35:42,335 --> 00:35:44,496 Acha que pode quebrar e n�o comprar? 551 00:35:44,704 --> 00:35:46,001 N�o, n�o. 552 00:35:46,206 --> 00:35:48,572 Ent�o deve $12,50, mo�a. 553 00:36:00,086 --> 00:36:03,647 Sabe, � engra�ado. Ontem, parecia que n�o t�nhamos nada em comum. 554 00:36:03,857 --> 00:36:05,381 Mas, hoje � noite, parece... 555 00:36:05,859 --> 00:36:08,692 Parece que nos conhecemos a vida inteira. 556 00:36:09,296 --> 00:36:11,594 - �. - Certo? 557 00:36:53,773 --> 00:36:55,206 Com licen�a... 558 00:37:15,228 --> 00:37:16,752 Eu sinto muito. 559 00:37:18,932 --> 00:37:20,695 - Voc�! - Voc�! 560 00:37:20,900 --> 00:37:22,800 Tentei encontr�-lo depois da confer�ncia. 561 00:37:23,703 --> 00:37:28,504 Fui embora, como estou indo agora. Boa noite. 562 00:37:28,708 --> 00:37:30,107 Espere! 563 00:37:31,578 --> 00:37:33,512 Ei, espere! 564 00:37:34,080 --> 00:37:38,176 Espere! Preciso muito conversar sobre a Toy Matters e a Herschells. 565 00:37:38,385 --> 00:37:42,549 - Vai haver uma fus�o? � um neg�cio? - N�o, n�o � nada disso. 566 00:37:42,756 --> 00:37:48,092 T�. Podemos ir tomar um caf� e colocar os pingos nos "is"? 567 00:37:48,294 --> 00:37:50,421 - Voc� est� bem? - Estou. 568 00:37:51,898 --> 00:37:54,799 � que eu acabei de ver... 569 00:37:55,001 --> 00:37:57,936 Deixa pra l�. T�, mas esse caso, h� quando tempo est� rolando? 570 00:37:58,138 --> 00:38:00,333 Desculpe, mas est� esperando algu�m? 571 00:38:02,342 --> 00:38:06,039 Estou. Estou esperando um amigo. 572 00:38:07,047 --> 00:38:11,484 Um amigo e uma ex-amiga. 573 00:38:13,653 --> 00:38:15,314 Mas pode falar. 574 00:38:16,022 --> 00:38:19,116 Olha, n�o posso mesmo falar nada. O qu�? O qu�? O que foi? 575 00:38:19,325 --> 00:38:21,589 Foi bom, n�o foi? 576 00:38:21,795 --> 00:38:25,231 - Gostei do filme. - E eu sei dan�ar. 577 00:38:25,432 --> 00:38:27,297 � s�rio, sei mesmo. 578 00:38:28,601 --> 00:38:30,466 Olha pra eles. 579 00:38:39,245 --> 00:38:41,873 Ele nem a conhece. 580 00:38:42,482 --> 00:38:47,419 Ap�s 13 anos, seria de esperar que ele descobrisse que n�o sou eu. 581 00:38:49,489 --> 00:38:51,753 Mas acho que n�o posso culp�-lo. 582 00:38:52,992 --> 00:38:57,895 Mas ela? Que cara-de-pau! Meu Deus! 583 00:39:04,471 --> 00:39:10,899 Desculpe, � uma hist�ria tr�gica, um dia triste etc. 584 00:39:11,111 --> 00:39:12,100 Sou Gina. 585 00:39:12,879 --> 00:39:16,713 Gina Crawford, e n�o costumo ser dram�tica assim. 586 00:39:17,317 --> 00:39:21,686 Gina. Prazer em conhec�-la. 587 00:39:22,822 --> 00:39:27,555 � mesmo? Ningu�m diz isto a uma rep�rter. 588 00:39:27,994 --> 00:39:30,622 Voc� n�o me disse seu nome. 589 00:39:33,333 --> 00:39:38,202 Meu nome? Voc� falou o seu e, claro, quer saber meu nome. 590 00:39:39,773 --> 00:39:43,800 - Facilita a conversa. - Claro, naturalmente. 591 00:39:49,282 --> 00:39:52,479 Matt. � meu nome. Sou Matt. 592 00:39:54,521 --> 00:39:56,386 Certo, Matt. 593 00:39:59,859 --> 00:40:02,259 - Caf�? - Caf�. 594 00:40:02,796 --> 00:40:03,785 Eu pago. 595 00:40:04,697 --> 00:40:06,130 Tudo bem. 596 00:40:17,477 --> 00:40:21,072 Da� eu disse pra ela: "Nem pensar, o crocante n�o � melhor". 597 00:40:21,281 --> 00:40:25,183 E, da� por diante, s� piorou. 598 00:40:25,385 --> 00:40:28,513 Acho que os salgadinhos de queijo s�o uma coisa sagrada. 599 00:40:29,823 --> 00:40:31,450 Comigo � a mesma coisa com chocolate. 600 00:40:32,158 --> 00:40:35,389 �, eu sei. Chocolate amargo com am�ndoas, certo? 601 00:40:37,831 --> 00:40:40,095 �, como voc� sabia? 602 00:40:40,300 --> 00:40:43,758 Foi um chute. Eu tenho irm�s. 603 00:40:45,572 --> 00:40:47,597 Mas, bom, � melhor eu ir. 604 00:40:47,941 --> 00:40:49,875 Eu quero estar l� quando a Ellen chegar. 605 00:40:50,643 --> 00:40:53,635 Se bem que, devo confessar, voc� provavelmente salvou a vida dela. 606 00:40:54,380 --> 00:40:56,371 - � mesmo? - �, quer dizer... 607 00:40:56,583 --> 00:41:00,519 tomar caf� com voc� me deixou calma. 608 00:41:00,720 --> 00:41:05,282 Tornou menos prov�vel que eu cometa homic�dio esta noite. 609 00:41:05,491 --> 00:41:07,959 Por isso, em nome de Ellen, eu agrade�o. 610 00:41:08,228 --> 00:41:10,788 Acho que voc� n�o deveria ser muito dura com ela. 611 00:41:10,997 --> 00:41:14,455 �s vezes, as pessoas fazem coisas que parecem sem sentido... 612 00:41:14,667 --> 00:41:18,068 mas então, olhando de perto, elas fazem sentido... 613 00:41:18,271 --> 00:41:22,071 mesmo se, num primeiro momento, n�o fizessem sentido... 614 00:41:23,343 --> 00:41:26,039 Isso est� fazendo sentido? 615 00:41:26,246 --> 00:41:27,838 Voc� tem alguma coisa contra guardanapos? 616 00:41:29,515 --> 00:41:31,676 N�o, � s� um tique nervoso meu. 617 00:41:31,918 --> 00:41:35,445 Ah, meu olho treme. � horr�vel. 618 00:41:36,756 --> 00:41:41,591 Quer dizer que voc� est�? Nervoso? 619 00:41:43,663 --> 00:41:45,688 N�o. Voc� est�? 620 00:41:46,065 --> 00:41:49,557 N�o. Na verdade... obrigada... 621 00:41:49,769 --> 00:41:52,499 parece que eu j� conhe�o voc�. 622 00:42:00,980 --> 00:42:03,175 Eu sei que � loucura, mas... 623 00:42:03,383 --> 00:42:06,352 come�ou com uma mentirinha de nada... 624 00:42:06,552 --> 00:42:11,512 e, de repente, virou este monstro que preciso continuar alimentando. 625 00:42:11,724 --> 00:42:13,521 Isto j� aconteceu com voc�? 626 00:42:14,360 --> 00:42:18,660 - Bom... - N�o. Voc� parece centrado. 627 00:42:18,865 --> 00:42:21,231 O que faria se estivesse no meu lugar? 628 00:42:21,434 --> 00:42:24,892 Eu? N�o sei ao certo. 629 00:42:25,772 --> 00:42:27,831 � aqui que moro. 630 00:42:29,042 --> 00:42:30,805 A gente se v� amanh� na confer�ncia? 631 00:42:31,444 --> 00:42:34,971 - Bom, talvez... - Olha, eu vou ach�-lo mesmo. 632 00:42:35,181 --> 00:42:37,115 Ent�o � mais f�cil j� fazer planos comigo. 633 00:42:38,284 --> 00:42:41,776 T�, que tal um jantar e um cinema? 634 00:42:41,988 --> 00:42:43,615 N�o um encontro. 635 00:42:43,957 --> 00:42:46,482 Matt, por favor, voc� parece ser incr�vel. 636 00:42:46,859 --> 00:42:48,554 Voc� � incr�vel. 637 00:42:49,696 --> 00:42:50,924 Sou eu. 638 00:42:51,564 --> 00:42:55,933 Eu sei que, quando dizem que "n�o � voc�, sou eu", � voc�. 639 00:42:56,135 --> 00:42:58,695 Mas, neste caso, sou eu mesmo. 640 00:42:58,905 --> 00:43:03,137 Quer dizer, estou a fim de um cara que s� conhe�o no papel. 641 00:43:03,343 --> 00:43:05,004 N�o � uma coisa de louco? 642 00:43:05,211 --> 00:43:07,111 - �, mas... - T� bom. 643 00:43:07,580 --> 00:43:11,016 Vamos fazer um trato. Um encontro. 644 00:43:11,884 --> 00:43:13,749 Voc� escolhe o lugar... 645 00:43:13,953 --> 00:43:16,786 mas posso fazer cinco perguntas para minha hist�ria. 646 00:43:17,123 --> 00:43:18,750 - Duas perguntas! - Quatro. 647 00:43:18,958 --> 00:43:20,983 Tr�s, oferta final. 648 00:43:21,961 --> 00:43:23,519 Neg�cio fechado. 649 00:43:26,232 --> 00:43:28,097 - Boa noite. - Boa noite. 650 00:43:33,006 --> 00:43:34,803 Eu s� preciso mesmo de tr�s. 651 00:43:51,457 --> 00:43:54,051 Matt! Acorda! 652 00:43:57,530 --> 00:44:01,432 Cara, este � um costume horr�vel. Estou perdendo tempo de sono. 653 00:44:01,634 --> 00:44:04,728 - Tempo de sono? Voc� a beijou! - E da�? 654 00:44:05,104 --> 00:44:09,734 E da�? Tem no��o das implica��es? A gente n�o faz isto. 655 00:44:09,942 --> 00:44:14,003 Foi s� um beijo de amigos. Como se fosse um beijo no seu av�. 656 00:44:14,547 --> 00:44:18,813 T�, se � assim que voc� beija o seu av�... que nojo! 657 00:44:19,485 --> 00:44:23,251 O que Seth deve estar pensando? E se ele nunca mais me escrever? 658 00:44:23,756 --> 00:44:27,624 E se ele s� n�o a parou porque ele ficou t�o embasbacado... 659 00:44:27,827 --> 00:44:29,317 que congelou? 660 00:44:30,063 --> 00:44:32,759 Vai por mim, ele n�o estava congelado. 661 00:44:32,965 --> 00:44:35,593 - E da�? - Eu dei um pouco mais de vida a voc�. 662 00:44:35,802 --> 00:44:38,532 E fiz mais parecido comigo. 663 00:44:38,738 --> 00:44:41,605 A boa not�cia � que funcionou. 664 00:44:41,808 --> 00:44:46,643 A not�cia ruim � que aquele beijo foi uma del�cia. 665 00:44:50,049 --> 00:44:51,175 Matthew... 666 00:45:01,360 --> 00:45:03,328 continue com o bom trabalho. 667 00:45:03,529 --> 00:45:05,724 Gina, voc� devia pegar mais leve. 668 00:45:05,932 --> 00:45:08,560 Eu disse pra voc� ir, n�o disse? 669 00:45:09,802 --> 00:45:10,996 Voc� tem raz�o. 670 00:45:14,207 --> 00:45:16,641 Est� coberta de raz�o. 671 00:45:16,843 --> 00:45:20,904 Eu n�o pensei que voc� entraria tanto no personagem. 672 00:45:22,515 --> 00:45:26,815 E agora n�o sei se fico com raiva, ci�me ou em p�nico... 673 00:45:27,120 --> 00:45:29,816 por voc� ter mudado toda a din�mica de nossa rela��o... 674 00:45:30,323 --> 00:45:32,791 enfiando a minha l�ngua na garganta dele! 675 00:45:38,431 --> 00:45:40,422 - Acho que preciso dizer a verdade. - N�o! 676 00:45:41,834 --> 00:45:44,132 N�o. Quero dizer... 677 00:45:44,337 --> 00:45:47,238 e quanto �s expectativas? 678 00:45:47,707 --> 00:45:52,838 Bom, obviamente, as expectativas dele n�o s�o muito grandes. 679 00:45:53,045 --> 00:45:55,070 Eu estava falando as suas. 680 00:45:55,982 --> 00:45:57,847 Deve ser ele. 681 00:46:04,023 --> 00:46:05,547 Al�? 682 00:46:06,592 --> 00:46:08,583 Oi, Seth. 683 00:46:08,794 --> 00:46:11,763 - �. �, eu tamb�m. - Voc� tamb�m o qu�? 684 00:46:12,965 --> 00:46:15,934 Amanh� � noite? 685 00:46:16,135 --> 00:46:19,969 S� um segundo. Preciso ver na minha agenda. 686 00:46:21,374 --> 00:46:23,433 - Estou ocupada amanh� � noite? - Por qu�? 687 00:46:24,010 --> 00:46:29,778 Porque ele quer me levar, digo, levar voc� pra sair de novo. 688 00:46:29,982 --> 00:46:31,609 N�o, diga que est� ocupada! 689 00:46:32,118 --> 00:46:34,052 - O qu�? - N�o, n�o, n�o diga. 690 00:46:34,954 --> 00:46:36,888 Que droga, eu n�o sei! 691 00:46:39,025 --> 00:46:41,550 Parece que voc� beija bem. 692 00:46:42,995 --> 00:46:45,122 O que quer que ela diga pra ele? Que estou ocupada? 693 00:46:46,866 --> 00:46:48,197 N�o. 694 00:46:50,169 --> 00:46:52,831 N�o, eu n�o poderia fazer isto com ele. 695 00:46:55,107 --> 00:46:57,575 Tem certeza de que � isto que voc� quer? 696 00:46:59,011 --> 00:47:00,842 Tenho. 697 00:48:00,273 --> 00:48:02,366 - Sully, me reescreva isto, sim? - Claro. 698 00:48:02,575 --> 00:48:03,872 Obrigado. 699 00:48:06,512 --> 00:48:09,345 Crawford, como vai a hist�ria? Me disseram que tem um furo. 700 00:48:09,548 --> 00:48:13,541 - Est� indo bem. - Espero que sim. Contamos com voc�. 701 00:48:21,227 --> 00:48:21,886 Gina Crawford. 702 00:48:22,428 --> 00:48:28,094 Oi, � o Matt. Me diz uma coisa, voc� entende de �rvores de natal? 703 00:48:28,801 --> 00:48:30,632 Bom, acho que depende... 704 00:48:30,836 --> 00:48:34,795 do que voc� sabe sobre casos entre executivos de empresas de brinquedo. 705 00:48:35,675 --> 00:48:37,074 � sua primeira pergunta? 706 00:48:37,810 --> 00:48:42,144 Calma. Estou guardando pra mais tarde. No que est� pensando? 707 00:48:42,348 --> 00:48:44,816 Eu ia sair hoje � noite para comprar minha �rvore de Natal. Pensei... 708 00:48:45,017 --> 00:48:48,783 ...que voc� quisesse vir junto. - Escuta, voc� s� tem um encontro. 709 00:48:48,988 --> 00:48:51,252 N�o tem um amigo para ajud�-lo a escolher uma �rvore? 710 00:48:51,590 --> 00:48:54,184 Meus amigos n�o t�m esp�rito natalino. 711 00:48:54,393 --> 00:48:56,759 A maioria deles nem sabe o que aconteceu no 9� dia de natal. 712 00:48:57,730 --> 00:48:59,823 Esta � f�cil. As damas dan�aram. 713 00:49:00,833 --> 00:49:03,768 Viu? Isto significa que vir� comigo? 714 00:49:04,103 --> 00:49:06,833 Voc� tem sorte de eu adorar tudo referente a natal. 715 00:49:07,039 --> 00:49:08,700 - Eu sei. - O qu�? 716 00:49:09,909 --> 00:49:12,901 Eu sei que tenho sorte. A gente se v� � noite. 717 00:49:13,112 --> 00:49:14,704 Certo. 718 00:49:16,882 --> 00:49:18,315 Nove, mo�as dan�ando. 719 00:49:18,517 --> 00:49:21,850 Oito, mulheres fazendo strip. Sete, biqu�nis cavados. 720 00:49:22,054 --> 00:49:25,421 Seis, bordas rotat�rias. Cinco... 721 00:49:25,624 --> 00:49:29,151 Loiras com pernas longas. 722 00:49:29,362 --> 00:49:33,594 Doze latas de cerveja. 3, empregadas, 2, acrobacias 723 00:49:33,799 --> 00:49:38,463 E uma roupa �ntima comest�vel pra mim. 724 00:49:39,238 --> 00:49:40,068 Feliz natal! 725 00:49:40,272 --> 00:49:43,207 Voc� sabe que quatro vem antes de cinco, n�o doze, n�? 726 00:49:43,409 --> 00:49:46,901 �, mas quatro latas de cerveja nem d� pro cheiro. 727 00:49:47,747 --> 00:49:50,614 E por que estamos cantando m�sicas natalinas? 728 00:49:50,816 --> 00:49:53,910 Porque Gina gosta muito do natal... 729 00:49:54,120 --> 00:49:57,453 e vamos entrar no esp�rito tamb�m. 730 00:49:57,656 --> 00:50:01,490 Eu vou me encontrar com ela. Vou dizer que voc� mandou um oi. 731 00:50:03,362 --> 00:50:08,265 Diz que o Matt mandou oi. E divirta-se. 732 00:50:12,271 --> 00:50:14,262 � US$ 49,63. 733 00:50:14,473 --> 00:50:15,531 Aqui est�. Obrigado. 734 00:50:15,741 --> 00:50:17,606 - Muito obrigado. - Certo. Charlie, anda, vamos. 735 00:50:17,810 --> 00:50:19,835 - Obrigada. Feliz natal! - Obrigado. Pra voc�s tamb�m. 736 00:50:22,982 --> 00:50:25,507 Certo, certo. Vamos. Vamos. 737 00:50:25,718 --> 00:50:28,016 - Feliz natal. - Feliz natal. 738 00:50:29,054 --> 00:50:30,578 Chegamos. 739 00:50:32,525 --> 00:50:35,323 Como voc� virou fan�tico por natal? 740 00:50:35,528 --> 00:50:39,191 Quando eu era crian�a, meu pai fazia grandes natais... 741 00:50:39,398 --> 00:50:41,298 da�, depois que ele faleceu, eu me achei... 742 00:50:41,500 --> 00:50:44,901 na obriga��o de fazer a tradi��o seguir. 743 00:50:45,104 --> 00:50:48,540 Como se ele estivesse comemorando com a gente. 744 00:50:48,741 --> 00:50:53,576 - Que lindo. - Tem isto e... 745 00:50:53,779 --> 00:50:55,770 E o qu�? 746 00:50:55,981 --> 00:51:00,008 Bom, tenho uma amiga que � maluca por coisas natalinas. 747 00:51:00,219 --> 00:51:02,779 Eu tamb�m sou. 748 00:51:02,988 --> 00:51:04,478 Ali�s, voc� me lembra ela. 749 00:51:04,690 --> 00:51:06,885 Que engra�ado. Seus amigos me lembram a Ellen. 750 00:51:07,092 --> 00:51:10,459 Ela � t�o estraga-prazeres. 751 00:51:10,663 --> 00:51:13,029 Olha que gracinha! 752 00:51:14,600 --> 00:51:16,227 Perfeito. 753 00:51:17,703 --> 00:51:19,671 Deixa pra outro dia. 754 00:51:21,407 --> 00:51:24,774 Acho que est� na hora da minha primeira pergunta. 755 00:51:26,111 --> 00:51:31,276 N�o reconheceu Seth ontem. Ent�o n�o trabalha na Toy Matters. 756 00:51:31,951 --> 00:51:33,885 Trabalha na Herschells, certo? 757 00:51:34,086 --> 00:51:38,546 - Isto mesmo. Herschells. - Eu sabia. 758 00:51:38,757 --> 00:51:40,952 Bom, uma j� foi. Faltam duas. 759 00:51:41,160 --> 00:51:43,492 Gina, escuta, acho que tem uma coisa que dev�amos... 760 00:51:45,030 --> 00:51:47,498 - � o Seth! - Por que isto vive acontecendo? 761 00:51:48,567 --> 00:51:50,899 Porque � um sinal. 762 00:51:51,103 --> 00:51:55,199 � um sinal de que preciso abrir o jogo neste exato momento. 763 00:51:55,407 --> 00:51:58,240 - Espere! N�o, n�o, n�o! N�o, n�o! - Por qu�? 764 00:51:58,444 --> 00:52:01,607 Voc� j� pensou no que vai dizer pra ele? 765 00:52:01,814 --> 00:52:03,679 - N�o. - Olha, n�s... 766 00:52:03,883 --> 00:52:06,716 voc�s esperam por isto h� muito tempo. 767 00:52:06,919 --> 00:52:10,411 Tem de ser perfeito. N�o pode ser numa liquida��o de �rvores. 768 00:52:10,623 --> 00:52:15,390 - N�o foi assim que eu imaginei. - Que voc� imaginou? 769 00:52:15,594 --> 00:52:19,155 - Voc� imaginou? - N�o, digo, neste instante. 770 00:52:19,365 --> 00:52:21,959 Ou�a, estragaria o momento. N�o acha? 771 00:52:22,635 --> 00:52:23,932 Ei! 772 00:52:24,136 --> 00:52:25,433 Voc�s v�o comprar essa �rvore? 773 00:52:25,638 --> 00:52:27,538 Ou v�o ficar a� de p� e quebrar os galhos? 774 00:52:27,806 --> 00:52:29,967 Sim, vamos compr�-la. Mas nos d� um minuto, t�? 775 00:52:32,111 --> 00:52:34,545 Escuta, por que n�o vai chamar a mo�a aqui... 776 00:52:34,747 --> 00:52:38,012 e compramos esta �rvore, amarramos em cima... 777 00:52:38,217 --> 00:52:41,880 de um t�xi e depois vamos tomar um caf�? 778 00:52:42,087 --> 00:52:46,023 Vamos pensar em alguma coisa, t�? Eu prometo. T� bom? 779 00:52:46,225 --> 00:52:47,658 - T�. - legal. 780 00:52:54,567 --> 00:52:55,556 Matt? 781 00:52:56,368 --> 00:52:59,235 - Cara, o que est� fazendo aqui? - Eu? 782 00:52:59,438 --> 00:53:01,998 Estou comprando esta �rvore. E voc�? 783 00:53:02,374 --> 00:53:06,743 Voc� est� comprando uma �rvore e pergunta o que estou fazendo aqui. 784 00:53:06,946 --> 00:53:08,937 N�o v�o deixar passar como bagagem de m�o. 785 00:53:09,148 --> 00:53:12,675 - Voc� precisa sair j� daqui. - Cara, voc� precisa se acalmar. 786 00:53:12,885 --> 00:53:16,981 Sabe por qu�? Porque lembrei que a Gina curte o natal. Certo? 787 00:53:17,189 --> 00:53:19,487 - Sim, certo. - Pensei em comprar um presente. 788 00:53:19,692 --> 00:53:22,559 - �timo! Perfeito. - �? Gostou? 789 00:53:22,761 --> 00:53:23,853 Adorei. 790 00:53:24,063 --> 00:53:27,760 Mas, se liga pra nossa amizade, vai parar de falar e se mandar daqui. 791 00:53:29,401 --> 00:53:33,201 Se eu ligo pra nossa amizade? Eu ligo. 792 00:53:34,740 --> 00:53:37,868 N�o falo muito o quanto eu gosto... 793 00:53:38,077 --> 00:53:38,941 ...de voc�. - Pare. 794 00:53:39,612 --> 00:53:42,137 Faz muito tempo que a gente devia ter essa conversa. 795 00:53:42,348 --> 00:53:45,875 Voc� me ajuda muito. Homens n�o gostam de falar nisso. 796 00:53:46,085 --> 00:53:48,610 - Matt. Por favor. Agora n�o. - Mas n�o vejo problemas em falar. 797 00:53:48,821 --> 00:53:50,220 - O qu�? N�o. - Eu te amo... 798 00:53:50,923 --> 00:53:53,391 - O qu�? Agora n�o. Por favor. - ... mano. 799 00:53:53,826 --> 00:53:58,320 - E n�o sou... t� ligado? Mas... - Por favor, pare. 800 00:53:58,897 --> 00:54:02,697 - Vem c�, mano. Vem aqui. - N�o, n�o, n�o! 801 00:54:04,269 --> 00:54:05,293 � esta �poca do ano. 802 00:54:06,105 --> 00:54:07,470 � esta �poca do ano. 803 00:54:16,849 --> 00:54:18,908 - Eu concordo. - �. 804 00:54:19,351 --> 00:54:23,913 - Certo. Vou comprar isto. - �timo. 805 00:54:24,289 --> 00:54:25,688 - Boa conversa. - �tima. 806 00:54:25,891 --> 00:54:29,258 - Foi boa? - Perfeita. Te vejo no hotel. 807 00:54:31,830 --> 00:54:33,354 Como p�de fazer isto? 808 00:54:33,565 --> 00:54:37,296 Foi maluco, n�o foi? Ele surgiu do nada e... 809 00:54:37,770 --> 00:54:40,261 - O que ele disse? - Ele s� disse... 810 00:54:41,407 --> 00:54:45,002 "Que Deus aben�oe todos n�s". Esquisito, n�? 811 00:54:48,313 --> 00:54:52,044 T�, mas ele n�o falou nada de mim? Voc� n�o falou de mim? 812 00:54:52,251 --> 00:54:55,743 N�o, eu fiquei falando de b�lsamo, pinheiro-bravo... 813 00:54:55,954 --> 00:54:59,048 e do n�vel de umidade que maximiza a vida da �rvore. 814 00:54:59,258 --> 00:55:01,692 Mas voc�? N�o. Voc� n�o entrou na conversa. 815 00:55:03,595 --> 00:55:05,961 Certo. Certo, �timo. Obrigada. 816 00:55:06,365 --> 00:55:09,801 Tudo bem. Podemos cair fora daqui agora? 817 00:55:10,269 --> 00:55:13,602 - Podemos. - Mo�a? Oi. 818 00:55:30,022 --> 00:55:33,287 Voc� mal abriu a boca desde que sa�mos da loja de �rvore. 819 00:55:35,428 --> 00:55:37,487 Est� tudo bem? 820 00:55:38,898 --> 00:55:40,593 Segunda pergunta. 821 00:55:41,934 --> 00:55:46,394 Voc� acha que Howard e Ang�lica conversam sobre suas empresas? 822 00:55:47,840 --> 00:55:53,244 Ou você acha que eles se concentram naquilo que o outro quer revelar? 823 00:55:54,614 --> 00:55:57,606 Talvez porque eles saibam que algumas coisas... 824 00:55:57,817 --> 00:56:00,547 ficam melhores se deixadas na imagina��o. 825 00:56:01,621 --> 00:56:04,181 N�o sei se entendi. 826 00:56:07,760 --> 00:56:09,455 Sabe, no "M�gico de Oz"... 827 00:56:09,662 --> 00:56:13,257 quando Dorothy, o Espantalho e os outros... 828 00:56:13,466 --> 00:56:16,401 fazem uma imagem do M�gico? 829 00:56:16,602 --> 00:56:20,902 Que ele � esperto, s�bio e capaz de resolver todos os problemas. 830 00:56:22,041 --> 00:56:25,977 E, quando eles o conhecem, n�o � a mesma coisa. 831 00:56:27,813 --> 00:56:29,542 Porque eles percebem que... 832 00:56:29,749 --> 00:56:33,947 ele � um cara comum, igual a todo mundo. 833 00:56:38,190 --> 00:56:43,719 - Sim, mas ele n�o a desapontou. - Eu sei, mas... 834 00:56:43,929 --> 00:56:47,023 Estamos mesmo falando de Howard e Davis? 835 00:56:47,233 --> 00:56:50,964 Claro. Do que mais a gente poderia estar falando? 836 00:56:52,438 --> 00:56:54,998 Acho que eles s�o honestos... 837 00:56:55,207 --> 00:56:56,834 quanto �s coisas que realmente importam... 838 00:56:57,276 --> 00:57:02,942 e n�o acho que trocariam seu amor por um neg�cio ou por lucro. 839 00:57:10,289 --> 00:57:12,223 N�mero 3? 840 00:57:14,060 --> 00:57:15,960 Certo. 841 00:57:17,229 --> 00:57:21,996 Preciso fazer compras de natal, e vou ao shopping amanh�. 842 00:57:22,201 --> 00:57:24,601 Quer vir comigo? 843 00:57:25,604 --> 00:57:27,003 Esta � sua pergunta? 844 00:57:29,475 --> 00:57:32,535 - Acho que sim. - Eu adoraria ir. 845 00:57:35,247 --> 00:57:37,044 �timo. 846 00:57:41,520 --> 00:57:43,784 Por que n�o me pressionou com as duas �ltimas perguntas? 847 00:57:44,990 --> 00:57:48,551 Porque consegui tudo o que precisava. N�o se preocupe. 848 00:58:13,452 --> 00:58:17,183 Foi o final perfeito para uma noite perfeita. 849 00:58:17,390 --> 00:58:22,555 Espera. Tenho mais uma coisa que far� tudo ficar perfeito mesmo. 850 00:58:24,330 --> 00:58:25,820 Fecha os olhos. 851 00:58:26,031 --> 00:58:29,091 - Seth! - Vai! Feche os olhos. 852 00:58:41,914 --> 00:58:44,348 Pode abrir agora. 853 00:58:46,485 --> 00:58:49,181 - O que � isto? - Chifres de renas. 854 00:58:53,392 --> 00:58:57,260 Nossa. �. S�o... chifres mesmo. 855 00:58:57,463 --> 00:59:02,765 Eu sabia que voc� ia gostar, j� que curte tanto o natal. 856 00:59:04,537 --> 00:59:09,133 Nossa. �. Chifres de renas. 857 00:59:09,475 --> 00:59:11,500 S� as comprei porque sei o quanto voc� curte o natal... 858 00:59:11,710 --> 00:59:14,611 e s� queria que voc� soubesse que eu sei disso. 859 00:59:14,814 --> 00:59:19,478 Quer dizer... que eu me importo. 860 00:59:22,321 --> 00:59:24,789 Eu adorei. 861 00:59:28,127 --> 00:59:30,425 E eu adoro o natal. 862 00:59:30,629 --> 00:59:34,690 - Voc� odeia o natal! - Eu sei, mas voc� adora! 863 00:59:35,000 --> 00:59:38,731 Exato. Ent�o, tecnicamente, isto � meu. 864 00:59:40,339 --> 00:59:45,208 Foram um presente pra mim. E at� voc� voltar a ser voc�, e eu, eu... 865 00:59:45,411 --> 00:59:47,072 os chifres s�o meus. 866 00:59:48,481 --> 00:59:50,039 Eu o vi. 867 00:59:51,550 --> 00:59:53,609 O qu�? 868 00:59:53,819 --> 00:59:56,788 Ele devia estar comprando o presente. 869 00:59:57,289 --> 01:00:01,692 - O que disse a ele? - Nada. Ele nem me viu. 870 01:00:01,894 --> 01:00:05,625 Matt n�o achou uma boa id�ia eu falar com ele. 871 01:00:05,831 --> 01:00:08,163 Sei. E este Matt... 872 01:00:08,367 --> 01:00:11,700 devo presumir que voc� deu um nome pra voz que ouve na cabe�a? 873 01:00:11,904 --> 01:00:14,600 N�o, a voz dentro de minha cabe�a � de mulher. 874 01:00:14,840 --> 01:00:16,330 Matt � s� um amigo. 875 01:00:20,679 --> 01:00:24,809 E, se ele � s� um amigo, por que est� tremendo? 876 01:00:25,017 --> 01:00:26,985 Deixa isto pra l�! 877 01:00:27,353 --> 01:00:29,981 - Quando voltar� a v�-lo? - Esta noite. 878 01:00:30,189 --> 01:00:32,919 Eu ia contar pra voc�. 879 01:00:33,125 --> 01:00:36,117 Acha que ele est� suspeitando de algo? 880 01:00:36,829 --> 01:00:39,457 S� de voc� beijar melhor do que ele pensava. 881 01:00:40,399 --> 01:00:42,799 - O que foi que eu lhe disse? - Eu sei, eu sei. 882 01:00:43,002 --> 01:00:45,835 - Mas, depois da primeira vez... - Depois da primeira vez o qu�? 883 01:00:46,839 --> 01:00:50,331 Bom, rolaram mais vezes. 884 01:00:53,178 --> 01:00:57,581 - Me mate agora. - Uma vez feito, n�o posso desfazer! 885 01:00:57,783 --> 01:01:00,149 Ele ia achar que tinha algo errado se, ap�s a primeira vez... 886 01:01:00,352 --> 01:01:03,719 n�o houvesse uma segunda ou terceira... ou quarta. 887 01:01:04,390 --> 01:01:05,482 Quarta? 888 01:01:07,726 --> 01:01:09,489 Oh, Ellen. 889 01:01:10,629 --> 01:01:13,291 T� legal. Tudo bem. 890 01:01:14,466 --> 01:01:16,297 Eu aguento. 891 01:01:16,969 --> 01:01:18,493 N�o vou contar pra ele. 892 01:01:19,038 --> 01:01:20,266 O qu�? 893 01:01:21,173 --> 01:01:23,334 Ele est� se divertindo com voc�... 894 01:01:23,542 --> 01:01:25,942 e acha que est� se divertindo comigo. E ele vai... 895 01:01:26,145 --> 01:01:29,911 ...embora em dias, e ela n�o notar� diferen�a. Ela achar� que ela... 896 01:01:30,115 --> 01:01:34,176 ...ficou com medo. Me escondi numa �rvore. 897 01:01:34,386 --> 01:01:37,048 T�, Ellen? Pra mim, isto foi um sinal... 898 01:01:37,256 --> 01:01:39,383 ...que devo dizer pra ela, mas... 899 01:01:39,592 --> 01:01:42,493 n�o posso porque eu seria despedido, e isto... 900 01:01:42,695 --> 01:01:44,629 ...destruiria nossa rela��o. 901 01:01:44,830 --> 01:01:48,891 Ele jamais me perdoaria por ter feito uma coisa dessas. 902 01:01:49,101 --> 01:01:50,898 N�o vou dizer pra ele. 903 01:01:52,504 --> 01:01:54,096 Tem certeza de que � isto que voc� quer? 904 01:01:57,743 --> 01:02:00,473 Quero isto a�. 905 01:02:05,284 --> 01:02:06,945 Obrigada. 906 01:02:17,229 --> 01:02:18,992 Eu estava almo�ando com meus amigos... 907 01:02:19,198 --> 01:02:22,326 quando Meredith Berry chegou e se sentou. 908 01:02:22,534 --> 01:02:26,402 Na �poca, a gente chamava ela de Merry, e ela era uma gata. 909 01:02:26,605 --> 01:02:30,701 Ela tinha la�os no cabelo que combinavam com as meias. 910 01:02:30,909 --> 01:02:34,174 T� me dizendo que tinha uma amiga chamada Merry Berry? 911 01:02:34,380 --> 01:02:37,406 Voc� n�o entende. Ela era perfeita. 912 01:02:37,616 --> 01:02:40,483 Da� ela chegou e se sentou � mesa, quando meu amigo Tony... 913 01:02:40,686 --> 01:02:45,123 estava acabando de contar uma piada suja, da� eu ri. 914 01:02:45,324 --> 01:02:47,792 Mas eu estava com comida na boca. 915 01:02:47,993 --> 01:02:51,952 Sabe o que acontece quando se ri com comida na boca? 916 01:02:52,164 --> 01:02:56,396 - Sei, a comida sai pelo nariz. - Exato. 917 01:02:56,602 --> 01:02:58,729 - qual era o prato? - Espaguete. 918 01:02:58,937 --> 01:03:00,165 Feliz natal. 919 01:03:00,873 --> 01:03:03,341 Quer tirar uma foto com o Papai Noel? 920 01:03:05,044 --> 01:03:08,138 - Volto daqui a pouco. - Parece que est�o fechando. 921 01:03:08,347 --> 01:03:09,814 N�o. 922 01:03:12,718 --> 01:03:16,711 Prazer. Feliz natal. Uma amiga quer tirar uma foto. 923 01:03:17,156 --> 01:03:19,488 - Ela s� quer uma. Muito obrigado. - Tudo bem. 924 01:03:19,692 --> 01:03:21,455 Gina, depressa. 925 01:03:27,733 --> 01:03:31,066 - Estou me divertindo muito. - Eu tamb�m. 926 01:03:33,605 --> 01:03:35,505 - Vem c�, garotinha. - Obrigada, Papai Noel. 927 01:03:35,708 --> 01:03:37,972 Isto mesmo. Vem. Sente-se no colo do Papai Noel. 928 01:03:38,177 --> 01:03:40,441 Me diga o que quer de natal. 929 01:03:41,947 --> 01:03:43,778 Olha pra c�mera. 930 01:03:48,087 --> 01:03:49,850 Perfeito. 931 01:04:05,906 --> 01:04:08,170 Comporte-se! Comporte-se! Comporte-se! 932 01:04:08,375 --> 01:04:11,674 Vou me comportar! Vou me comportar! Vou me comportar! 933 01:04:23,924 --> 01:04:25,687 - Oi. - Gina! 934 01:04:26,460 --> 01:04:30,157 Que diabos � isto? Parece que o natal vomitou. 935 01:04:30,364 --> 01:04:34,061 �. Foi um presente do Seth. 936 01:04:34,268 --> 01:04:36,429 Voc� sabe, porque eu gosto muito do natal. 937 01:04:38,438 --> 01:04:42,465 Podemos conversar outra hora? Estou com algo na mesa. Fog�o. 938 01:04:43,510 --> 01:04:45,603 - Obrigada pela visita. - Espera, na verdade... 939 01:04:45,812 --> 01:04:47,939 preciso conversar sobre uma coisa. 940 01:04:49,850 --> 01:04:51,374 Oi. Sou o Seth. 941 01:04:52,719 --> 01:04:55,244 Meu Deus! Ela est� tremendo! 942 01:04:56,757 --> 01:04:58,691 Seth, esta �... 943 01:05:00,193 --> 01:05:03,128 Ellen. Minha vizinha, Ellen. 944 01:05:03,463 --> 01:05:05,454 Oi, Ellen. 945 01:05:06,099 --> 01:05:11,127 Ellen est� em choque, como todos estamos, com esta... 946 01:05:11,338 --> 01:05:15,331 incr�vel demonstra��o de alegria natalina. 947 01:05:16,476 --> 01:05:18,603 - Fui eu. - Gina... 948 01:05:20,280 --> 01:05:22,077 podemos conversar rapidinho l� embaixo? 949 01:05:22,883 --> 01:05:24,942 - Podemos. - T�. 950 01:05:25,619 --> 01:05:27,985 Pode nos dar licen�a? Volto logo. 951 01:05:32,125 --> 01:05:34,093 Ficou demais. 952 01:05:37,764 --> 01:05:39,163 Matt? 953 01:05:40,334 --> 01:05:43,770 - O que est� fazendo aqui? - Ah, ent�o este � o Matt. 954 01:05:43,970 --> 01:05:45,494 Matt, esta � minha amiga, Gina. 955 01:05:47,207 --> 01:05:49,505 Ellen! � minha amiga, Ellen. 956 01:05:51,345 --> 01:05:52,437 - Oi. - Oi. 957 01:05:52,646 --> 01:05:54,671 Prazer em conhec�-la. 958 01:05:54,981 --> 01:05:56,846 E a�, o que faz aqui? 959 01:05:58,385 --> 01:06:02,685 Esqueci de devolver seu cachecol. Voc� esqueceu no t�xi noutro dia. 960 01:06:02,889 --> 01:06:04,618 Obrigada. 961 01:06:06,927 --> 01:06:09,054 - Ent�o... - Escuta... 962 01:06:09,262 --> 01:06:10,889 eu estava querendo conversar com voc�. 963 01:06:11,365 --> 01:06:15,495 � que j� est� tarde. Ser� que podemos conversar amanh�? 964 01:06:16,937 --> 01:06:20,304 - Pode esperar mais uma noite. - Certo. 965 01:06:22,075 --> 01:06:23,565 Bom, at� mais. 966 01:06:23,777 --> 01:06:25,836 - Prazer. - Tchau. 967 01:06:31,885 --> 01:06:34,376 S� um amigo, n�? 968 01:06:34,588 --> 01:06:36,317 �, ele � s� um amigo. 969 01:06:36,723 --> 01:06:38,691 Sei. 970 01:06:38,892 --> 01:06:42,692 Me sinto culpada pelo Seth, e voc� j� est� com um novo amiguinho. 971 01:06:43,096 --> 01:06:47,556 Ah, voc� se sente culpada? Agora quer que eu me sinta culpada? 972 01:06:49,069 --> 01:06:54,200 �tima posi��o considerando que esqueceu de fechar um bot�o. 973 01:06:56,109 --> 01:07:00,671 Parece que voc� esqueceu que foi voc� que teve esta id�ia. 974 01:07:00,881 --> 01:07:02,644 N�o pode ficar brava comigo por n�s termos nos dado bem. 975 01:07:02,883 --> 01:07:06,546 Voc� era minha melhor amiga. Como queria que eu me sentisse? 976 01:07:07,621 --> 01:07:10,215 Olha, Gina, n�o sei como voc� se sente. 977 01:07:10,657 --> 01:07:12,352 Ningu�m sabe. 978 01:07:13,660 --> 01:07:17,187 E pode ser loucura minha, mas est� passando bastante tempo com o Matt. 979 01:07:18,265 --> 01:07:20,199 Se ele � s� um amigo... 980 01:07:20,400 --> 01:07:24,496 ...por que voc� est� tremendo? - Isso � rid�culo. 981 01:07:26,039 --> 01:07:30,738 �. Voc� est� gostando do Matt e n�o contava com isso, n�o �? 982 01:07:32,245 --> 01:07:34,270 Você acha que, quando essa confer�ncia acabar... 983 01:07:34,481 --> 01:07:36,813 Seth vai voltar pra casa e pensar que conheceu voc�? 984 01:07:39,319 --> 01:07:42,618 E assim voc� n�o tem que acabar com Matt... 985 01:07:42,823 --> 01:07:45,724 e Seth passar� os pr�ximos 13 anos escrevendo pra voc�... 986 01:07:45,926 --> 01:07:50,226 sobre os momentos que passou com voc�? S� que � comigo! 987 01:07:53,133 --> 01:07:55,431 E, para ser sincera, voc� est� se apaixonando por ele. 988 01:07:56,069 --> 01:07:58,060 O qu�? N�o estou, n�o. 989 01:08:00,173 --> 01:08:01,572 Sim, estou. 990 01:08:03,143 --> 01:08:04,508 Ah, n�o. 991 01:08:06,346 --> 01:08:07,608 Ellen, n�o. 992 01:08:11,117 --> 01:08:15,315 Olha, eu sei que tenho que tomar uma decis�o. Mas... 993 01:08:15,522 --> 01:08:19,788 voc� faz parecer que estou enganando os dois, en�o � verdade. 994 01:08:25,432 --> 01:08:28,799 Se voc� est� com medo de perder Seth, você tem que se decidir. 995 01:08:33,073 --> 01:08:36,406 Porque você vai desistir do melhor relacionamento que voc� j� teve... 996 01:08:38,845 --> 01:08:40,642 e eu tamb�m. 997 01:09:12,946 --> 01:09:15,176 - Certo. Tchau. - At� mais tarde. 998 01:09:18,018 --> 01:09:20,009 - Gina Crawford. - Oi, Gina. 999 01:09:20,220 --> 01:09:22,586 Sullivan. Achei que estivesse nas impressoras. 1000 01:09:22,789 --> 01:09:24,620 Estou. Mas eu ouvi algo sobre sua historia. 1001 01:09:24,824 --> 01:09:29,352 Os executivos souberam que houve um vazamento de not�cia pra n�s. 1002 01:09:30,363 --> 01:09:35,266 S� sabem que foi um Matt. V�o demitir todos os Matt. 1003 01:09:35,468 --> 01:09:38,198 - Despedir? - �. Todos os Matt v�o rodar. 1004 01:09:38,405 --> 01:09:41,374 Estou ansioso pra ver o que tem. Mas r�pido, estamos imprimindo. 1005 01:09:41,575 --> 01:09:43,338 Certo. Obrigada, Sullivan. 1006 01:09:52,819 --> 01:09:55,344 Viu o "Boston Daily" de hoje? 1007 01:09:56,823 --> 01:10:00,281 O artigo sobre a confer�ncia? Voc� leu? 1008 01:10:00,927 --> 01:10:04,226 Olha, Sr. Howard, sobre o artigo, n�o havia nada... 1009 01:10:04,431 --> 01:10:05,955 Foi simp�tico. 1010 01:10:07,400 --> 01:10:10,028 - O qu�? - Na verdade, bastante simp�tico. 1011 01:10:10,236 --> 01:10:14,104 A �nica vez em que vi executivos sendo considerados seres humanos. 1012 01:10:15,442 --> 01:10:18,240 � um pouco sentimental demais pro meu gosto... 1013 01:10:18,645 --> 01:10:21,546 brinquedos de natal e tudo o mais... 1014 01:10:21,748 --> 01:10:25,206 mas eles devem ter leitores que adoram essa porcaria de feriado. 1015 01:10:25,986 --> 01:10:28,784 - Ela n�o fez. - Fez o qu�? 1016 01:10:29,222 --> 01:10:31,019 Ela estava me protegendo. 1017 01:10:31,224 --> 01:10:35,160 Ela estava me protegendo como Matt, n�o como Seth! 1018 01:10:35,929 --> 01:10:38,397 Seth, mas que papo � este? 1019 01:10:38,598 --> 01:10:41,066 Acabei de ganhar o melhor presente de natal que j� recebi. 1020 01:10:42,035 --> 01:10:45,266 - Feliz natal, Bill. - Feliz natal, Seth. 1021 01:10:50,010 --> 01:10:51,944 Crawford, vem c�! 1022 01:11:02,389 --> 01:11:06,621 - Senhor? - E a�, o que houve? 1023 01:11:07,627 --> 01:11:10,095 - Com a mat�ria de natal? - Exato. 1024 01:11:10,296 --> 01:11:14,096 Eu li. E quer saber? � exatamente o que achei que seria. 1025 01:11:15,468 --> 01:11:19,495 - Isto � uma coisa boa? - N�o, n�o �. 1026 01:11:20,640 --> 01:11:23,871 Mas tamb�m n�o � uma coisa ruim. 1027 01:11:24,077 --> 01:11:27,911 Voc� escreve bem, mas o que houve com o furo de que Sullivan falou? 1028 01:11:28,114 --> 01:11:32,141 Um esc�ndalo que atrairia os leitores dos tabl�ides? 1029 01:11:32,352 --> 01:11:35,219 Eu sei, � que... n�o havia uma hist�ria. 1030 01:11:35,422 --> 01:11:37,686 N�o tinha nada que eu achei que pudesse verificar. 1031 01:11:38,091 --> 01:11:41,219 Nada que achou que pudesse verificar? 1032 01:11:41,428 --> 01:11:42,793 Isto. 1033 01:11:42,996 --> 01:11:46,454 Crawford, quero que d� um tempo dos obitu�rios. 1034 01:11:49,302 --> 01:11:52,635 Vamos ver como se d� com os classificados. 1035 01:11:55,241 --> 01:11:58,870 Classificados? Estou sendo rebaixada? 1036 01:11:59,879 --> 01:12:01,176 Feliz natal. 1037 01:12:25,739 --> 01:12:27,764 - O que foi? - Tive uma id�ia. 1038 01:12:27,974 --> 01:12:31,102 - Tamb�m tenho algumas. - S� um segundo. S� um segundo. 1039 01:12:31,611 --> 01:12:33,203 Voc� est� com fome? 1040 01:12:34,714 --> 01:12:36,739 N�o tem nada aqui. 1041 01:12:36,950 --> 01:12:39,441 - Temos de ir pra outro lugar. - Agora? 1042 01:12:39,652 --> 01:12:42,849 - Vai valer a pena. - Estou confiando em voc�. 1043 01:12:50,964 --> 01:12:54,161 - Tem certeza de que ela n�o chegar�? - Ela vai demorar horas pra voltar. 1044 01:12:57,103 --> 01:12:58,536 O que voc� tem com a cozinha? 1045 01:12:58,738 --> 01:13:01,002 S� quero pegar umas coisas. 1046 01:13:06,713 --> 01:13:09,546 Chega de ficar rodando, gata. Vamos ficar aqui mesmo. 1047 01:13:09,749 --> 01:13:12,980 N�o, aqui � o apartamento da Gi... da Ellen! 1048 01:13:13,186 --> 01:13:15,746 Ela vai demorar horas pra voltar. 1049 01:13:40,446 --> 01:13:42,710 Gosta? 1050 01:13:42,916 --> 01:13:44,975 � incr�vel. 1051 01:13:45,752 --> 01:13:47,845 Li o artigo, Gina. 1052 01:13:48,788 --> 01:13:52,554 Voc� n�o mencionou o caso amoroso. Por qu�? 1053 01:13:54,027 --> 01:13:58,726 Eu n�o queria estragar o natal de ningu�m. Sou boba mesmo. 1054 01:13:58,932 --> 01:14:04,427 N�o � isto. N�o revelou a hist�ria para me proteger. 1055 01:14:05,071 --> 01:14:09,770 E voc� estava me protegendo porque tamb�m sentiu. 1056 01:14:12,846 --> 01:14:14,939 Senti o qu�? N�o sei do que est� falando. 1057 01:14:15,148 --> 01:14:18,640 Voc� sabe exatamente do que estou falando. 1058 01:14:20,253 --> 01:14:22,585 E voc� est� sentindo neste exato momento. 1059 01:14:25,525 --> 01:14:26,958 Vamos falar de outra coisa? 1060 01:14:27,961 --> 01:14:32,091 N�o at� voc� me responder uma coisa. 1061 01:14:32,999 --> 01:14:35,524 - Voc� o ama? - O qu�? 1062 01:14:36,369 --> 01:14:39,702 Seth. Voc� o ama? 1063 01:14:42,208 --> 01:14:45,609 Como eu poderia n�o amar? 1064 01:14:47,347 --> 01:14:49,440 Sei l�, � loucura. Eu posso... 1065 01:14:49,649 --> 01:14:53,415 estar apaixonada por algu�m com quem n�o passei nem 1 min junta? 1066 01:14:54,787 --> 01:14:56,015 Posso? 1067 01:14:58,391 --> 01:15:00,256 E, � claro, h� voc�. 1068 01:15:02,295 --> 01:15:05,526 E eu sinto que tenho que escolher entre voc� e ele. 1069 01:15:05,732 --> 01:15:08,758 Isto n�o vai acontecer. Na verdade, n�o pode acontecer. 1070 01:15:08,968 --> 01:15:11,095 Pode dizer o que quiser, mas... 1071 01:15:11,304 --> 01:15:15,172 a verdade � que tenho que escolher um dos dois. 1072 01:15:16,442 --> 01:15:20,173 E eu posso estar sendo precipitada, mas... 1073 01:15:20,380 --> 01:15:24,612 por mais que adorei os momentos que passei com voc�... 1074 01:15:24,817 --> 01:15:26,512 amo Seth um pouco mais. 1075 01:15:28,521 --> 01:15:32,457 Ele faz parte da minha vida h� tanto tempo que n�o me vejo sem ele. 1076 01:15:32,659 --> 01:15:36,356 Mas ele est� aqui. Quer dizer... eu estou aqui. 1077 01:15:37,263 --> 01:15:39,788 Com licen�a, voc�s poderiam...? 1078 01:15:40,433 --> 01:15:41,991 Oi. 1079 01:15:42,869 --> 01:15:44,803 Parem! 1080 01:15:45,939 --> 01:15:49,397 Desculpem, mas estou numa conversa muito importante... 1081 01:15:49,609 --> 01:15:52,737 e voc�s n�o est�o ajudando. 1082 01:15:54,080 --> 01:15:57,140 N�o me interpretem mal. Gosto do que est�o fazendo... 1083 01:15:57,350 --> 01:16:00,046 com o "fah la la la" e espalhando a alegria. 1084 01:16:00,253 --> 01:16:04,087 S� pe�o que, por favor, espalhem em outro lugar. 1085 01:16:08,061 --> 01:16:10,586 - O que �...? Certo, obrigado. - Boa noite. 1086 01:16:10,797 --> 01:16:12,287 - Feliz natal. Eu n�o... - Espalhando alegria. 1087 01:16:12,498 --> 01:16:17,231 - Certo, n�o olhem assim. - Olha, Matt, n�o quero mago�-lo... 1088 01:16:17,437 --> 01:16:19,064 mas preciso voltar a ter honestidade na minha vida. 1089 01:16:19,405 --> 01:16:23,671 - Gina, � exatamente o que eu... - Por que n�o subimos... 1090 01:16:24,577 --> 01:16:27,603 e preparamos um chocolate quente? Est� frio aqui fora. 1091 01:16:30,717 --> 01:16:31,979 Tudo bem. 1092 01:16:40,460 --> 01:16:42,553 Belo apartamento. 1093 01:16:51,604 --> 01:16:52,593 Minha Nossa! 1094 01:16:55,308 --> 01:16:59,677 - Aqui � meu apartamento! - Gina, n�o � o que est� parecendo. 1095 01:16:59,979 --> 01:17:01,970 - N�o �? - T�... 1096 01:17:02,181 --> 01:17:04,843 ...� um pouco. Faz�amos... - Chocolate quente! 1097 01:17:05,451 --> 01:17:07,851 Gina, escute, voc� precisa ouvir a verdade. 1098 01:17:08,054 --> 01:17:10,352 - Gina! - Seth! 1099 01:17:11,391 --> 01:17:12,858 Gina! 1100 01:17:13,426 --> 01:17:14,654 Ela n�o � a Gina. 1101 01:17:15,995 --> 01:17:18,486 - N�o �? - Pera�, voc� n�o � o Seth? 1102 01:17:18,698 --> 01:17:20,632 N�o. Eu sou o Seth. 1103 01:17:21,968 --> 01:17:23,902 Gina, espera! 1104 01:17:26,039 --> 01:17:30,703 - Sou o Matt. Prazer em conhec�-la. - Meu Deus. 1105 01:17:30,910 --> 01:17:37,577 Pera�. Se a Ellen dele � a Gina, minha Gina � a Ellen, certo? 1106 01:17:40,119 --> 01:17:42,417 Pra mim, d� na mesma, e pra voc�? 1107 01:17:42,622 --> 01:17:48,458 Acho que sim. Vou gostar de ser eu mesma com voc� mesmo. 1108 01:17:48,661 --> 01:17:51,129 Vamos fazer mais chocolate quente. 1109 01:17:58,071 --> 01:17:59,561 Gina! Voc� entendeu tudo errado! 1110 01:17:59,772 --> 01:18:02,138 Claro que eu entendi tudo errado! 1111 01:18:02,341 --> 01:18:04,502 Eu sempre entendo tudo errado! 1112 01:18:04,710 --> 01:18:08,043 Como fui t�o idiota? Por que eu n�o fui honesta? 1113 01:18:08,247 --> 01:18:10,215 Por favor. Me escute um segundo. Por favor. 1114 01:18:10,416 --> 01:18:13,510 Por qu�? Para voc� me dizer que n�o foi culpa minha? 1115 01:18:13,719 --> 01:18:16,483 Que qualquer um teria feito o mesmo no meu lugar? 1116 01:18:16,689 --> 01:18:19,920 Por que voc� diria isto? Papo furado! 1117 01:18:20,927 --> 01:18:26,024 Ela odeia natal. E ele deu um presente pra ela. 1118 01:18:26,299 --> 01:18:29,462 - Posso explicar se voc� deixar... - Por que eu n�o abri o jogo? 1119 01:18:29,869 --> 01:18:33,498 Por que simplesmente n�o falei? Quem faz este tipo de coisa? 1120 01:18:34,540 --> 01:18:37,532 Que tipo de ameba ac�fala faz isto? 1121 01:18:40,713 --> 01:18:43,739 - Eu. - O qu�? 1122 01:18:44,951 --> 01:18:47,215 N�s dois somos amebas ac�falas. 1123 01:18:50,456 --> 01:18:52,549 Sou eu, Gina. 1124 01:18:54,360 --> 01:18:56,726 Sou Seth. 1125 01:19:00,366 --> 01:19:02,732 Quis te dizer isso v�rias vezes nesta semana, mas... 1126 01:19:02,935 --> 01:19:04,732 Mas o qu�? 1127 01:19:05,071 --> 01:19:08,632 Tinha esse artigo, e fiquei confuso sobre o que eu poderia dizer... 1128 01:19:08,841 --> 01:19:10,741 e o que eu deveria fazer. 1129 01:19:11,511 --> 01:19:15,538 E pensar que voc� n�o sentisse o que eu sinto ao saber a verdade... 1130 01:19:17,250 --> 01:19:18,911 me deixou apavorado. 1131 01:19:20,386 --> 01:19:21,683 Voc� � Seth? 1132 01:19:27,093 --> 01:19:30,119 Ent�o toda essa rela��o foi baseada em uma mentira. 1133 01:19:30,696 --> 01:19:32,721 - Gina, n�o. - Desculpe, n�o posso fazer isso. 1134 01:19:32,932 --> 01:19:36,663 Gina, n�o se v�! Sou eu quem voc� quer! 1135 01:19:37,036 --> 01:19:40,528 Sou eu quem sabe tudo sobre voc�. 1136 01:19:41,307 --> 01:19:44,208 Como voc� chorou ao ganhar a feira de ci�ncias da 7� s�rie. 1137 01:19:44,443 --> 01:19:46,638 Como voc� nunca tira a etiqueta do colch�o... 1138 01:19:46,846 --> 01:19:49,337 por acreditar que pode ser presa por isso. 1139 01:19:50,716 --> 01:19:54,709 Voc� n�o contou do caso porque eu estava tentando me proteger. 1140 01:19:55,721 --> 01:19:59,316 Voc� n�o contou do caso porque sou eu quem voc� quer. 1141 01:20:01,060 --> 01:20:05,997 Tem que ser eu. Tem que ser eu, porque, pra mim... 1142 01:20:07,533 --> 01:20:09,831 tem que ser voc�. 1143 01:20:17,210 --> 01:20:18,507 Voc� est� certo. 1144 01:20:21,314 --> 01:20:24,806 Estou? Em qual parte? 1145 01:20:31,357 --> 01:20:33,723 Tem que ser voc�. 1146 01:20:36,262 --> 01:20:38,492 Mas n�o deveria ter mentido pra mim. 1147 01:20:41,033 --> 01:20:44,833 Bom, mas tamb�m n�o � voc� l� em cima mergulhada no chocolate. 1148 01:20:47,273 --> 01:20:50,242 Talvez eu tivesse algumas das mesmas preocupa��es. 1149 01:20:52,645 --> 01:20:55,341 N�o acredito que � voc� mesmo. 1150 01:20:56,515 --> 01:20:58,949 Dois em um. 1151 01:21:01,754 --> 01:21:04,518 Voc� � tudo o que eu imaginei. 1152 01:21:06,525 --> 01:21:09,050 Voc� � exatamente o que pensei. 1153 01:21:36,856 --> 01:21:38,619 Olhe. 1154 01:21:48,067 --> 01:21:50,729 Ela devia saber que voc� estaria aqui. 1155 01:21:50,936 --> 01:21:53,632 Eu s� estava esperando por voc�. 1156 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 LEGENDAS VAIMBERG